1 00:00:02,940 --> 00:00:06,027 (muzică solemnă) 2 00:00:06,068 --> 00:00:09,530 (muzică strălucitoare blândă) 3 00:00:16,662 --> 00:00:19,457 (muzică strălucitoare) 4 00:00:24,462 --> 00:00:28,215 - Uite, Henrik, esti un tip grozav, 5 00:00:28,257 --> 00:00:31,052 dar asta nu merge mai afară pentru mine. 6 00:00:31,093 --> 00:00:32,595 Știu că ai fost prin multe, 7 00:00:32,636 --> 00:00:35,890 dar asta pur și simplu nu este la ce m-am inscris. 8 00:00:35,931 --> 00:00:37,224 - Uite, înțeleg că... 9 00:00:37,266 --> 00:00:38,851 - Trebuie să primeşti înapoi acolo. 10 00:00:38,893 --> 00:00:40,728 Caută un loc de muncă, conectați-vă cu oamenii. 11 00:00:40,770 --> 00:00:43,606 Apreciez că ai cumpărat eu un bilet de avion și tot. 12 00:00:44,648 --> 00:00:47,151 Uite, întreabă-te asta. 13 00:00:47,193 --> 00:00:51,155 Dacă Norvegia este atât de grozavă, de ce nu ai plecat din Minneapolis? 14 00:00:51,197 --> 00:00:53,157 și ai plecat acasă în atât de mult timp? 15 00:00:54,617 --> 00:00:58,746 Da, vezi asta chiar acolo? Fața aceea, asta e problema. 16 00:00:58,788 --> 00:01:00,706 Pur și simplu îi închideți pe toată lumea. 17 00:01:02,291 --> 00:01:04,335 Dacă toți norvegienii exprimă sentimentele lor ca tine, 18 00:01:04,377 --> 00:01:07,380 nunta surorii tale va simt mai mult ca o trezire. 19 00:01:07,421 --> 00:01:10,341 - Bine. Complet rezonabil. 20 00:01:10,383 --> 00:01:13,594 - Unul pentru Jessica Johnson. 21 00:01:13,636 --> 00:01:14,678 - Aici. - Asta sunt eu. 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,138 Oh, um, de fapt, eu. 23 00:01:18,808 --> 00:01:19,850 Oh! 24 00:01:20,851 --> 00:01:21,977 - Mm! 25 00:01:22,019 --> 00:01:23,479 Eu beau doar ceai chai. 26 00:01:23,521 --> 00:01:26,190 Cum să nu știi asta dupa tot acest timp? 27 00:01:28,150 --> 00:01:30,945 - Am comandat un ceai chai, nu? 28 00:01:30,986 --> 00:01:33,489 - Ai făcut-o, dar asta e al ei. 29 00:01:34,824 --> 00:01:35,825 - Buna ziua. 30 00:01:36,826 --> 00:01:37,993 - Și tu ești Jessica Johnson? 31 00:01:38,035 --> 00:01:39,203 - Eu sunt. 32 00:01:39,829 --> 00:01:41,956 - Bine, e ciudat. 33 00:01:41,997 --> 00:01:43,916 - Destul de ciudat, nu este. 34 00:01:43,958 --> 00:01:45,710 - Îți aduc o latte nou cu mentă 35 00:01:45,751 --> 00:01:48,129 și articolele tale de panificație va fi gata în doar un minut. 36 00:01:48,170 --> 00:01:49,672 Mai ai nevoie de ceaiul acela? 37 00:01:52,466 --> 00:01:54,802 - Nu pare ea. Multumesc oricum. 38 00:01:57,638 --> 00:02:00,641 (muzică solemnă blândă) 39 00:02:00,683 --> 00:02:01,684 - Da. 40 00:02:01,726 --> 00:02:05,146 (suna la usa) 41 00:02:05,187 --> 00:02:06,355 - Sărmanul. 42 00:02:07,356 --> 00:02:11,861 (Henrik vorbește în limba straina) 43 00:02:16,532 --> 00:02:18,159 - Hei. - Bună. 44 00:02:18,200 --> 00:02:19,702 - Îmi pare rău pentru amestec. - Oh! 45 00:02:19,744 --> 00:02:21,662 - Două de la Jessica Johnson, care sunt sansele? 46 00:02:21,704 --> 00:02:24,415 - Mai sus decât crezi. Este un nume comun. 47 00:02:24,457 --> 00:02:26,333 Au fost de fapt doi în clasa mea de grădiniță, 48 00:02:26,375 --> 00:02:28,335 atunci eu a început să meargă de JJ. 49 00:02:28,377 --> 00:02:29,962 - Lasă-mă să te ajut. (JJ gâfâie) 50 00:02:30,004 --> 00:02:30,880 (Henrik exclamă) - Oh! O, nu! 51 00:02:33,215 --> 00:02:34,008 (Henrik geme) 52 00:02:34,050 --> 00:02:35,051 (JJ gâfâie) 53 00:02:35,092 --> 00:02:36,302 - Oh! Pot? - Nu! 54 00:02:36,343 --> 00:02:37,970 Nu, te rog nu mă mai ajuta, 55 00:02:38,012 --> 00:02:39,513 sau orice ar fi faci aici. 56 00:02:39,555 --> 00:02:43,267 - Îmi revin o accidentare la picior. (mormai) 57 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 (oftă) În esență, sunt o mizerie. 58 00:02:48,064 --> 00:02:49,231 - Mulţumesc. 59 00:02:50,316 --> 00:02:53,194 (muzică lentă jucăușă) 60 00:02:53,235 --> 00:02:55,321 Predau elevilor de liceu. 61 00:02:55,363 --> 00:02:58,491 Vrei să vorbești haos, dramă și despărțiri dezordonate, 62 00:02:59,241 --> 00:03:00,868 nici măcar nu ești în liga lor. 63 00:03:01,827 --> 00:03:04,330 - Pot să-ți cumpăr un al doilea latte? 64 00:03:04,372 --> 00:03:06,415 Sau tehnic un al treilea. 65 00:03:07,166 --> 00:03:08,709 - Trebuie să ajung la școală. 66 00:03:09,960 --> 00:03:12,630 (muzică ușoară jucăușă) 67 00:03:12,671 --> 00:03:13,756 Este doar. 68 00:03:17,218 --> 00:03:19,345 Sper ca ziua ta să fie mai bună. 69 00:03:19,387 --> 00:03:21,055 Crăciun fericit. 70 00:03:21,097 --> 00:03:24,642 (muzică lentă și gânditoare) 71 00:03:29,355 --> 00:03:32,900 (muzică blândă sanguină) 72 00:03:35,528 --> 00:03:36,862 - Hei, JJ? 73 00:03:37,780 --> 00:03:41,283 (muzică sanguină strălucitoare) 74 00:03:48,290 --> 00:03:51,043 (muzică blândă) 75 00:03:57,967 --> 00:03:59,301 (JJ exclamă) 76 00:03:59,343 --> 00:04:02,138 S- scuze! eu vin purtând trei daruri. 77 00:04:02,179 --> 00:04:03,806 - Uh, ca unul dintre înțelepți? 78 00:04:03,848 --> 00:04:06,892 - Exact. Cu excepția pentru partea înțeleaptă. 79 00:04:08,477 --> 00:04:10,229 - E ciudat ca? m-ai gasit aici? 80 00:04:10,271 --> 00:04:12,314 Se simte la limită înfiorător. 81 00:04:12,356 --> 00:04:15,526 - Există un singur liceu, la un bloc de cafenea. 82 00:04:15,568 --> 00:04:17,903 Cu siguranță știu numele tău, 83 00:04:17,945 --> 00:04:21,282 și un grup drăguț de studenți m-a îndreptat spre sala ta de clasă. 84 00:04:21,323 --> 00:04:22,450 - Destul de corect. 85 00:04:25,661 --> 00:04:26,829 - Primul cadou. 86 00:04:28,164 --> 00:04:30,291 Pentru a te ajuta să obții prin după-amiaza ta. 87 00:04:30,332 --> 00:04:32,168 - Oh, să te binecuvânteze. 88 00:04:32,209 --> 00:04:33,878 - Al doilea cadou. 89 00:04:33,919 --> 00:04:35,671 Asta e sămânța de mac de lămâie. 90 00:04:37,048 --> 00:04:38,090 - Ah. 91 00:04:39,633 --> 00:04:41,761 Așa că pot avea lucruri negre în dinții mei toată după-amiaza. 92 00:04:41,802 --> 00:04:45,222 - Și dă-le studenților ceva de vorbit. 93 00:04:45,264 --> 00:04:46,432 - Perfect. 94 00:04:46,474 --> 00:04:49,310 - În sfârșit, am mai găsit unul. 95 00:04:49,351 --> 00:04:50,603 Dar mă gândeam. 96 00:04:50,644 --> 00:04:52,605 Dacă ar fi schimba acest negativ 97 00:04:52,646 --> 00:04:55,316 într-unul pozitiv, doar unul micul rând chiar aici, 98 00:04:55,358 --> 00:04:56,942 atunci răspunsul lui ar fi corect, 99 00:04:56,984 --> 00:04:58,402 și am putea rotunji acest D. 100 00:04:58,444 --> 00:04:59,945 Ce crezi? 101 00:04:59,987 --> 00:05:02,198 Am putea să-l dăm pe Wyatt aici un C de Crăciun? 102 00:05:02,239 --> 00:05:04,575 Ziua mea chiar ar putea folosi liftul. 103 00:05:05,910 --> 00:05:10,122 - Ei bine, din punct de vedere tehnic D-ul a fost un cadou. 104 00:05:12,792 --> 00:05:13,834 Asa mai bine? 105 00:05:14,835 --> 00:05:16,504 - Deja mă simt mai fericit. - Bine. 106 00:05:17,630 --> 00:05:20,007 Hei, nimeni nu-și amintește stiinta clasa a X-a. 107 00:05:20,049 --> 00:05:23,511 Deci fie ești fizician sau un profesor însuți. 108 00:05:23,552 --> 00:05:26,722 - Doar un tip care știe cum să folosești internetul. 109 00:05:28,307 --> 00:05:31,185 Hei, ai un troll! 110 00:05:31,227 --> 00:05:33,354 - Și? - E din Bergen, 111 00:05:33,396 --> 00:05:34,772 Norvegia, ca mine. 112 00:05:35,564 --> 00:05:37,024 - De unde știi asta? 113 00:05:37,066 --> 00:05:38,526 - Poartă bunadul de Bergen. 114 00:05:38,567 --> 00:05:41,070 Bunadul este un tradițional Rochie norvegiană. 115 00:05:41,112 --> 00:05:42,697 Fiecare regiune are propria sa. 116 00:05:42,738 --> 00:05:45,282 Și micuțul tău tipul este din Bergen. 117 00:05:45,324 --> 00:05:46,492 Cum ai obținut-o? 118 00:05:46,534 --> 00:05:47,868 - A fost al bunicii mele. 119 00:05:47,910 --> 00:05:49,912 Întotdeauna a avut-o pe noptiera ei. 120 00:05:52,915 --> 00:05:54,792 - [Henrik] Ai făcut-o bunica iubește Norvegia? 121 00:05:54,834 --> 00:05:57,420 - Nu cred aşa. Ea nu a mers niciodată. 122 00:05:58,129 --> 00:05:59,171 - Serios? - Serios. 123 00:06:01,882 --> 00:06:05,428 (muzică blândă sanguină) 124 00:06:09,515 --> 00:06:11,475 - Hei, pot să te întreb ceva? 125 00:06:12,435 --> 00:06:14,228 Despre ce erai sa spun mai devreme? 126 00:06:14,270 --> 00:06:15,980 - Îmi pare rău? 127 00:06:16,022 --> 00:06:18,357 - În afara cafenelei, tu a început să spună ceva. 128 00:06:18,399 --> 00:06:21,235 - Oh da. Nu circul meu. 129 00:06:21,277 --> 00:06:23,571 - Știu, e circul meu. 130 00:06:24,697 --> 00:06:28,367 - Bine, tocmai ai stat acolo. Era aspră. 131 00:06:28,409 --> 00:06:30,036 Nu ai sunat-o pe oricare dintre ele. 132 00:06:30,077 --> 00:06:31,620 - Nu, nu a greşit. 133 00:06:31,662 --> 00:06:33,914 Și sunt între locuri de muncă. 134 00:06:33,956 --> 00:06:36,375 - Bine. Ea nu avea nevoie să o facă în public. 135 00:06:36,417 --> 00:06:39,086 În afară de asta, ai prins-o un bilet spre Norvegia. 136 00:06:39,128 --> 00:06:41,839 O mișcare inteligentă ar fi fost pentru a lua biletul gratuit 137 00:06:41,881 --> 00:06:43,382 și apoi să te arunce. 138 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 - Ai dreptate. Ce se gândea ea? 139 00:06:46,302 --> 00:06:49,055 - Hm? (chicotește) 140 00:06:49,096 --> 00:06:51,390 - Bine. Crăciun fericit. 141 00:06:51,432 --> 00:06:54,977 (muzică blândă sanguină) 142 00:06:56,062 --> 00:06:57,521 - Aye yai yai. 143 00:07:01,901 --> 00:07:03,194 (JJ gâfâie și oftează) 144 00:07:03,235 --> 00:07:04,695 Nu mai face asta. 145 00:07:04,737 --> 00:07:06,614 - Ai putea avea biletul, 146 00:07:06,655 --> 00:07:08,991 avionul suplimentar bilet spre Norvegia. 147 00:07:09,033 --> 00:07:10,451 Este pe numele tău. 148 00:07:10,493 --> 00:07:11,994 Ai putea cheltui Crăciun în Bergen. 149 00:07:12,036 --> 00:07:14,830 - Nu pot ridica și mergi în Norvegia. 150 00:07:15,748 --> 00:07:17,792 - Ai altele planuri de vacanta? 151 00:07:17,833 --> 00:07:21,045 - Nu chiar. Asta nu este ideea. 152 00:07:21,087 --> 00:07:24,173 - Ascultă, asta nu este o mișcare ciudată de ridicare. 153 00:07:24,215 --> 00:07:25,800 Biletul este nerambursabil. 154 00:07:25,841 --> 00:07:28,177 Mi-ar plăcea să văd se irosește. 155 00:07:29,428 --> 00:07:31,430 Ne-am lua rămas bun la aeroportul din Bergen 156 00:07:31,472 --> 00:07:32,765 și nici nu ne vom vedea 157 00:07:32,807 --> 00:07:35,226 timp de două săptămâni până zburăm înapoi. 158 00:07:35,267 --> 00:07:39,522 Ai un troll de la, de la Bergen, se simte ca soarta. 159 00:07:40,981 --> 00:07:44,068 Uh, de ce vă scuturați cap și nici măcar să ne gândim? 160 00:07:44,110 --> 00:07:46,153 - Pentru că nu pot merge în Norvegia cu tine. 161 00:07:46,195 --> 00:07:47,822 Este exclus. 162 00:07:47,863 --> 00:07:49,281 - De ce nu? 163 00:07:49,323 --> 00:07:52,785 - Unu, ești un mizerie auto-confirmată. 164 00:07:52,827 --> 00:07:54,745 Doi, ești vag între locuri de muncă, 165 00:07:54,787 --> 00:07:56,205 ceea ce sunt destul de sigur înseamnă 166 00:07:56,247 --> 00:07:57,581 esti international hoț de bijuterii. 167 00:07:57,623 --> 00:07:59,166 Trei, nu cred în soartă. 168 00:07:59,208 --> 00:08:01,168 Patru, nici nu te cunosc. 169 00:08:01,210 --> 00:08:03,504 - Nu trebuie să mă cunoști. 170 00:08:03,546 --> 00:08:05,673 Tot ce trebuie să faci este să stai lângă mine în avion. 171 00:08:05,715 --> 00:08:08,884 O să adorm înainte, înainte de a decola. 172 00:08:13,431 --> 00:08:14,932 - [JJ] Ce sunt, ce faci? 173 00:08:15,641 --> 00:08:16,934 - Iată numărul meu. 174 00:08:17,601 --> 00:08:19,353 (muzică strălucitoare blândă) 175 00:08:19,395 --> 00:08:20,813 Numele meu este Henrik. 176 00:08:22,398 --> 00:08:24,817 Sună-mă când tu răzgândiți-vă. 177 00:08:26,068 --> 00:08:29,030 Zborul e mâine KLM prin Amsterdam. 178 00:08:29,071 --> 00:08:31,615 Înapoi pe 2 ianuarie. Eu cred în soartă. 179 00:08:31,657 --> 00:08:33,868 - Da, încă nu. 180 00:08:33,909 --> 00:08:37,788 - Știu, dar vei face iubește Bergen de Crăciun. 181 00:08:38,831 --> 00:08:41,542 Ne vedem mâine. - Oh, nu, nu o vei face! 182 00:08:41,584 --> 00:08:43,419 - [Henrik] Da, o voi face. 183 00:08:43,461 --> 00:08:47,131 (muzică strălucitoare blândă) 184 00:08:47,173 --> 00:08:49,884 - [Bill] Ne-ar plăcea să avem ai venit la cina de Crăciun. 185 00:08:49,925 --> 00:08:53,095 - [JJ] Draga ta soție deja mi-a trimis mesaj si am confirmat. 186 00:08:54,138 --> 00:08:55,931 - Deci nu iei biletul gratuit? 187 00:08:55,973 --> 00:08:58,017 - Du-te în Norvegia cu un hoț de bijuterii? 188 00:08:58,059 --> 00:09:00,394 Nici măcar nu merg cu mașina la Lake Minnetonka, dacă mă pot ajuta. 189 00:09:00,436 --> 00:09:01,395 (Bill geme) 190 00:09:01,437 --> 00:09:02,897 - Auzi asta? 191 00:09:02,938 --> 00:09:05,191 Îi fac zgomote tatălui acum când mă așez. 192 00:09:05,232 --> 00:09:07,151 Oricum, ar trebui să mergi în Norvegia. 193 00:09:07,193 --> 00:09:09,820 - Știi că trebuie lucrează la teza mea. 194 00:09:10,905 --> 00:09:13,783 Ceea ce îmi amintește, eu mai trebuie o extensie. 195 00:09:13,824 --> 00:09:17,661 - JJ, ți-am dat o prelungire 196 00:09:17,703 --> 00:09:19,789 să ai grijă de bunica ta. 197 00:09:20,873 --> 00:09:23,417 O altă extensie la recupera din pierderea ei. 198 00:09:23,459 --> 00:09:24,919 Dar un al treilea. 199 00:09:24,960 --> 00:09:27,213 - Ai dat trei înainte altor persoane. 200 00:09:27,254 --> 00:09:30,341 Amintește-ți de Larry, tipul care a avut două seturi de gemeni? 201 00:09:30,383 --> 00:09:31,926 În plus, este aproape Crăciun. 202 00:09:31,967 --> 00:09:34,053 Nu pot încheia o disertație în două săptămâni. 203 00:09:34,095 --> 00:09:37,890 - Ei bine, va trebui sau reaplic la universitate 204 00:09:37,932 --> 00:09:40,643 si speram la admiteri consiliul te acceptă din nou. 205 00:09:43,479 --> 00:09:47,316 (muzică strălucitoare blândă) 206 00:09:47,358 --> 00:09:48,776 - Crăciun fericit, Bill. 207 00:09:50,111 --> 00:09:53,531 - (oftă) JJ, am fost mai mult decât corect. 208 00:09:53,572 --> 00:09:55,241 Poți să mă cauți ochiul și spune-mi 209 00:09:55,282 --> 00:09:57,910 pe care te-ai concentrat terminând-o în acest semestru 210 00:09:57,952 --> 00:09:59,787 sau chiar lucrez la asta? 211 00:10:01,664 --> 00:10:04,834 Ei bine, atunci am hotărât. 212 00:10:05,876 --> 00:10:10,131 Doar dacă, ei bine, există o singură cale 213 00:10:10,172 --> 00:10:13,551 S-ar putea să mă gândesc oferindu-ti extensia. 214 00:10:13,592 --> 00:10:16,262 - Serios? În ce sens? 215 00:10:16,303 --> 00:10:19,640 - Tu iei biletul și mergi în Norvegia de Crăciun. 216 00:10:19,682 --> 00:10:22,268 - Bill, nu pot asta, știi că nu pot. 217 00:10:22,309 --> 00:10:24,437 - Știu că crezi că nu poți. 218 00:10:24,478 --> 00:10:26,313 Întrebare serioasă. 219 00:10:26,355 --> 00:10:27,982 Vedeți vreo ironie în fapt? 220 00:10:28,024 --> 00:10:31,110 pe care te ocupă teza ta cu calotele polare 221 00:10:31,152 --> 00:10:34,071 și totuși nu ai fost niciodată undeva aproape de oricare pol? 222 00:10:35,114 --> 00:10:37,658 Știi că Bergen este locul nasterii 223 00:10:37,700 --> 00:10:39,076 a meteorologiei moderne? 224 00:10:40,119 --> 00:10:41,078 Ei bine, este. 225 00:10:42,413 --> 00:10:44,957 Dintotdeauna mi-am dorit vizita universitatea de acolo 226 00:10:44,999 --> 00:10:47,835 și mereu mi-am dorit vezi aurora boreală. 227 00:10:48,669 --> 00:10:49,962 Voi avea o sută de ani 228 00:10:50,004 --> 00:10:52,423 când ultimul meu copil pleacă de acasă. 229 00:10:52,465 --> 00:10:54,675 Nu știu când voi face primiți șansa. 230 00:10:54,717 --> 00:10:58,804 Deci, du-te la Bergen, trimite niste poze, 231 00:10:58,846 --> 00:11:01,223 vezi ce are soarta pregătit pentru tine, 232 00:11:01,265 --> 00:11:04,393 și apoi poți să-l ai prelungire, oferta finala. 233 00:11:05,895 --> 00:11:08,356 Și asta are prioritate la cina de Crăciun. 234 00:11:11,025 --> 00:11:13,778 Spune-mi ce decizi. 235 00:11:14,779 --> 00:11:18,324 (muzică blândă și emoționantă) 236 00:11:27,416 --> 00:11:31,837 (blând emoționant muzica continua) 237 00:11:40,638 --> 00:11:45,101 (blând emoționant muzica continua) 238 00:11:53,776 --> 00:11:58,239 (blând emoționant muzica continua) 239 00:12:01,575 --> 00:12:03,244 - Ai fost acolo. 240 00:12:12,086 --> 00:12:16,465 (blând emoționant muzica continua) 241 00:12:24,640 --> 00:12:27,184 (blând emoționant muzica continua) 242 00:12:27,226 --> 00:12:28,602 Sforăiți? 243 00:12:28,644 --> 00:12:31,147 Pentru că voi da un cot tu dacă sforăi. 244 00:12:31,939 --> 00:12:34,859 De asemenea, vreau scaunul la geam. 245 00:12:36,819 --> 00:12:40,156 (muzică plină de viață) 246 00:12:49,415 --> 00:12:53,461 (muzica plină de viață continuă) 247 00:13:02,553 --> 00:13:06,599 (muzica plină de viață continuă) 248 00:13:14,899 --> 00:13:16,776 Despre acel semn cu semnul intrebarii. 249 00:13:16,817 --> 00:13:18,903 - Nu-ți face griji, suntem în Bergen. 250 00:13:18,944 --> 00:13:20,863 Acest semn aprinde multe dezbateri. 251 00:13:21,572 --> 00:13:23,324 Unii spun că este artă. 252 00:13:23,366 --> 00:13:27,078 Alții spun că este un lucru îndoielnic mod de a ne cheltui taxele. 253 00:13:27,119 --> 00:13:29,330 Cred că este doar umor norvegian. 254 00:13:29,372 --> 00:13:31,499 - Chiar ai făcut-o dormi tot drumul. 255 00:13:33,042 --> 00:13:34,210 - Este superputerea mea. 256 00:13:34,251 --> 00:13:36,003 Te-ai odihnit? - Nu. 257 00:13:36,629 --> 00:13:37,630 - De ce nu? 258 00:13:38,381 --> 00:13:39,382 - Fizica. 259 00:13:41,008 --> 00:13:44,011 Tensiunea superficială a mea corpul susține avionul. 260 00:13:44,053 --> 00:13:45,388 - Este o teorie interesantă. 261 00:13:45,429 --> 00:13:46,806 L-ai testat? - Da, desigur. 262 00:13:46,847 --> 00:13:48,599 Iar rezultatele sunt clare. 263 00:13:48,641 --> 00:13:50,267 Dacă stau încordat în avion, avionul nu se prăbușește. 264 00:13:50,309 --> 00:13:51,477 Cauză și efect. 265 00:13:51,519 --> 00:13:53,437 Deci eu sunt motivul pentru care ești în viață. 266 00:13:53,479 --> 00:13:54,980 Acum, vă rog să explicați 267 00:13:55,022 --> 00:13:57,274 de ce port toate acest vin fără taxe? 268 00:13:57,316 --> 00:13:59,485 - Alcoolul este foarte scump aici. 269 00:13:59,527 --> 00:14:01,070 Așa că este obligatoriu să faceți stoc 270 00:14:01,112 --> 00:14:02,697 când treci printr-un aeroport. 271 00:14:02,738 --> 00:14:04,615 Un național responsabilitate, într-adevăr. 272 00:14:04,657 --> 00:14:06,242 - Bine, am înțeles. 273 00:14:07,034 --> 00:14:10,329 Sunt obosit și aici este călătoria mea. 274 00:14:10,371 --> 00:14:12,498 Deci la revedere. 275 00:14:12,540 --> 00:14:15,292 - Stai, dar pot recomanda Bybanen-ul? 276 00:14:17,253 --> 00:14:18,671 - B ce? 277 00:14:18,713 --> 00:14:21,048 - Bybanenul. Al nostru tren ușor. 278 00:14:21,090 --> 00:14:23,592 Este semnificativ mai putin costisitoare. 279 00:14:23,634 --> 00:14:25,094 - Nu mă pot certa cu asta. 280 00:14:25,136 --> 00:14:28,514 (muzică strălucitoare blândă) 281 00:14:38,107 --> 00:14:42,528 Bine, iată. Savurează-ți vinul. 282 00:14:42,570 --> 00:14:44,071 Nunta fericita. Crăciun fericit. 283 00:14:44,113 --> 00:14:45,990 Mulțumesc pentru bilet. 284 00:14:46,032 --> 00:14:48,034 Și te voi revedea la poartă în două săptămâni. 285 00:14:48,951 --> 00:14:52,329 (muzică strălucitoare blândă) 286 00:14:59,295 --> 00:15:02,048 (muzică senină) 287 00:15:08,429 --> 00:15:09,430 Bună dimineața. 288 00:15:10,473 --> 00:15:14,018 (muzică blândă și emoționantă) 289 00:15:15,811 --> 00:15:19,190 - Deci poate nu vorbi cu oameni de pe Bybanen. 290 00:15:20,483 --> 00:15:23,486 De fapt, nu vorbi cu oameni pe care nu îi cunoști. 291 00:15:25,780 --> 00:15:26,989 Vezi oamenii aceia? 292 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 La distanțare socială devenit un lucru 293 00:15:29,450 --> 00:15:31,786 și ne-au spus cum să facem stai la doi metri distanta, 294 00:15:31,827 --> 00:15:33,954 Norvegienii au întrebat: — De ce atât de aproape? 295 00:15:33,996 --> 00:15:35,664 - Mai mult umor norvegian. 296 00:15:35,706 --> 00:15:37,458 - Tentativă de umor. - Mm. 297 00:15:37,500 --> 00:15:39,460 Când a fost ultima când erai acasă? 298 00:15:39,502 --> 00:15:42,880 Prietena ta a spus că este a trecut destul de mult timp. 299 00:15:42,922 --> 00:15:47,009 - Nu prietena mea, dar da, a trecut un minut. 300 00:15:49,220 --> 00:15:52,973 Știi, oficial acolo sunt șapte dealuri în jurul lui Bergen. 301 00:15:53,015 --> 00:15:54,975 Există o dezbatere despre acel număr. 302 00:15:55,017 --> 00:15:56,977 - Există ceva sunteți de acord? 303 00:15:57,019 --> 00:15:58,688 - Foarte putin. 304 00:15:58,729 --> 00:16:02,149 Dar cu toții folosim munții pentru a prezice vremea. 305 00:16:02,191 --> 00:16:04,151 - Cum? - Foarte simplu. 306 00:16:04,193 --> 00:16:06,320 Dacă nu poți vedea partea de sus, este pentru că plouă. 307 00:16:06,362 --> 00:16:10,449 Dacă poți vedea partea de sus, va ploua în curând. 308 00:16:10,491 --> 00:16:13,703 (JJ chicotește) 309 00:16:13,744 --> 00:16:15,830 (muzică plină de suspans) 310 00:16:15,871 --> 00:16:17,957 - Îl cunoști pe acel bărbat? - OMS? 311 00:16:17,998 --> 00:16:20,167 - Tip de acolo. El se holba la tine. 312 00:16:20,209 --> 00:16:22,378 - Nu. - Nici măcar nu te-ai uitat. 313 00:16:26,632 --> 00:16:28,426 - Nu, nu-l cunosc. 314 00:16:28,467 --> 00:16:31,053 Iată oprirea noastră și este o linie, hai să mergem. 315 00:16:33,889 --> 00:16:37,184 (sonerie de alarmă la ușă) 316 00:16:40,646 --> 00:16:41,939 - Unde este sora ta? 317 00:16:41,981 --> 00:16:44,400 - Crede-mă, o vei face auzi-o venind. 318 00:16:45,067 --> 00:16:46,235 - Henrik! 319 00:16:46,277 --> 00:16:47,111 (muzică strălucitoare) - Ah-huh! 320 00:16:47,153 --> 00:16:48,654 - [Henrik] Soră! 321 00:16:52,074 --> 00:16:54,368 - Oh! Și tu trebuie să fii JJ! 322 00:16:54,410 --> 00:16:56,245 - Încântat de cunoştinţă. - Bun venit în Norvegia. 323 00:16:56,287 --> 00:16:59,081 Eu sunt Nora. Sper că tu adus o umbrelă. 324 00:16:59,123 --> 00:17:00,207 - Oh. - Oh, 325 00:17:00,249 --> 00:17:01,333 Îmi place aspectul tău. 326 00:17:01,375 --> 00:17:03,002 Îmi place că ești cu Henrik. 327 00:17:03,044 --> 00:17:04,503 - Bine, clarificare. Nu sunt cu Henrik. 328 00:17:04,545 --> 00:17:07,256 Eu doar ajut el poartă acest vin. 329 00:17:07,298 --> 00:17:10,509 Imediat ce iti dau astea bagaje, mă duc la hotelul meu. 330 00:17:10,551 --> 00:17:12,094 - Bine, foarte bine. Unde stai? 331 00:17:12,136 --> 00:17:14,346 - La Viking. - Bine. 332 00:17:14,388 --> 00:17:16,015 - Ce? Ce, ce este greșit cu vikingul? 333 00:17:16,057 --> 00:17:18,434 - Nimic. E doar departe. 334 00:17:20,770 --> 00:17:22,521 O să vă spun ce. 335 00:17:22,563 --> 00:17:24,899 Vino la viitorul meu spectacolul de Crăciun al fiicei vitrege. 336 00:17:24,940 --> 00:17:26,317 Este chiar în josul străzii. 337 00:17:26,359 --> 00:17:27,943 Și după, voi conduce tu la Viking. 338 00:17:27,985 --> 00:17:29,612 - Nu vreau să intru. Pot doar să iau un taxi. 339 00:17:29,653 --> 00:17:31,781 - Da, ai putea, dar esti în Norvegia de Crăciun 340 00:17:31,822 --> 00:17:33,115 iar acesta este un spectacol Sf. Lucia. 341 00:17:33,157 --> 00:17:35,284 Daca nu ai vazut asta, ar trebui. 342 00:17:35,326 --> 00:17:37,703 Oh, trebuie să vii, ea a făcut-o exersat de săptămâni. 343 00:17:37,745 --> 00:17:39,455 Are un solo. 344 00:17:39,497 --> 00:17:40,748 - Oh. Ah! 345 00:17:40,790 --> 00:17:42,416 (muzică strălucitoare blândă) 346 00:17:42,458 --> 00:17:44,251 După aceea vei sa ma duci la hotel? 347 00:17:44,293 --> 00:17:45,920 - Și după aceea o voi face te duc la hotel. 348 00:17:45,961 --> 00:17:48,214 Dar trebuie grăbește-te, am întârziat. 349 00:17:49,799 --> 00:17:52,134 Haide! Schiopătați mai repede! 350 00:17:53,135 --> 00:17:54,595 - Ai spus norvegieni sunt rezervate. 351 00:17:54,637 --> 00:17:58,432 - Știu. în care locuia Nora Spania timp de trei ani. 352 00:17:58,474 --> 00:18:00,017 I-a făcut un prejudiciu ireparabil. 353 00:18:00,059 --> 00:18:02,561 - Cu siguranță nu este ceea ce am convenit. 354 00:18:02,603 --> 00:18:06,857 - Știu că sora mea este un tornadă, dar este un spectacol drăguț. 355 00:18:06,899 --> 00:18:09,485 Și nepoata mea, Mia, este adorabilă. 356 00:18:10,736 --> 00:18:12,405 Un gust din cultura norvegiană. 357 00:18:13,698 --> 00:18:14,824 Vă rugăm să veniți cu noi. 358 00:18:15,866 --> 00:18:19,412 (muzică blândă și emoționantă) 359 00:18:28,087 --> 00:18:31,507 (muzică strălucitoare blândă) 360 00:18:32,591 --> 00:18:34,593 - Bună! - Bună! Mă bucur să te văd. 361 00:18:34,635 --> 00:18:36,137 - Marc, acesta este JJ. 362 00:18:36,178 --> 00:18:37,471 Marc, logodnicul meu... - Bună, salut. 363 00:18:37,513 --> 00:18:39,306 - Și mama Miei, Sara. 364 00:18:39,348 --> 00:18:40,516 - Bună! 365 00:18:42,435 --> 00:18:45,062 - Legendele Sf. Lucia început în Italia, 366 00:18:45,104 --> 00:18:48,649 dar Norvegia a adoptat-o şi ne-am întors singur. 367 00:18:50,234 --> 00:18:53,029 (muzică strălucitoare) 368 00:18:54,280 --> 00:18:58,200 (cor cântând în limba straina) 369 00:19:06,751 --> 00:19:10,838 (Corul continuă să cânte in limba straina) 370 00:19:10,880 --> 00:19:14,675 - Asta e Mia, la fata in centru. 371 00:19:15,342 --> 00:19:16,927 - E adorabilă. 372 00:19:18,554 --> 00:19:20,431 - Nu am văzut ea peste doi ani, 373 00:19:20,473 --> 00:19:22,808 de când au venit la vizitează-mă în Elveția. 374 00:19:23,851 --> 00:19:25,603 - Ce ai fost faci in Elvetia? 375 00:19:26,228 --> 00:19:27,229 - De lucru. 376 00:19:28,522 --> 00:19:30,566 - O mulțime de neprețuit arta in Elvetia. 377 00:19:31,442 --> 00:19:33,361 - Nu mai. (chicotește) 378 00:19:33,402 --> 00:19:37,615 (cor cântând în limba straina) 379 00:19:37,656 --> 00:19:42,453 * Sf. Lucia 380 00:19:42,495 --> 00:19:45,081 * Sf. Lucia 381 00:19:47,500 --> 00:19:49,210 (publicul aplauda și urale) 382 00:19:49,251 --> 00:19:50,211 - Du-te, Mia! 383 00:19:50,252 --> 00:19:53,589 (Henrik fluieră) 384 00:19:57,426 --> 00:19:59,804 A fost foarte drăguț. 385 00:19:59,845 --> 00:20:01,263 - Mia a fost cea mai bună, desigur. 386 00:20:01,305 --> 00:20:02,890 - Desigur. 387 00:20:02,932 --> 00:20:05,935 - Unchiule Henrik! (vorbește in limba straina) 388 00:20:05,976 --> 00:20:08,437 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 389 00:20:08,479 --> 00:20:10,564 - E un JJ. 390 00:20:10,606 --> 00:20:12,900 - Bună, Mia. Ai fost atât de bun. 391 00:20:12,942 --> 00:20:15,111 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 392 00:20:15,152 --> 00:20:18,114 - Învăț engleză acum și ești oribil. 393 00:20:18,155 --> 00:20:19,115 (JJ gâfâie) 394 00:20:19,156 --> 00:20:20,658 (Henrik chicoti) 395 00:20:20,700 --> 00:20:22,785 Mă întorc. Salvează-mă acel scaun de lângă tine. 396 00:20:22,827 --> 00:20:24,995 - Bine, dar poți lasa-le aici. 397 00:20:26,288 --> 00:20:29,542 - (chicotește) Aw! 398 00:20:29,583 --> 00:20:31,293 - Știu. 399 00:20:31,335 --> 00:20:32,878 - Deci de cât timp ai și Henrik au fost împreună? 400 00:20:32,920 --> 00:20:34,755 - Oh, nu suntem împreună. 401 00:20:34,797 --> 00:20:36,716 Am doar același nume ca fosta lui iubită, 402 00:20:36,757 --> 00:20:37,967 așa că i-am luat biletul de avion. 403 00:20:38,008 --> 00:20:40,261 Asta este. - Cum te-ai cunoscut 404 00:20:40,302 --> 00:20:41,929 - Mm, la o cafenea. 405 00:20:41,971 --> 00:20:44,140 Atunci mi-a luat comanda mi-a vărsat cafeaua. 406 00:20:44,181 --> 00:20:46,767 Apoi a continuat să-mi ciocăne teste pe tot trotuarul, 407 00:20:46,809 --> 00:20:48,394 iar apoi a năvălit în sala mea de clasă. 408 00:20:48,436 --> 00:20:50,563 - Barged! - El este ceva. 409 00:20:50,604 --> 00:20:51,939 - Marca proprie. 410 00:20:51,981 --> 00:20:53,482 Acesta este motivul pentru care nimeni îi place foarte mult lui Henrik. 411 00:20:53,524 --> 00:20:54,900 - Îmi place de el. 412 00:20:54,942 --> 00:20:56,360 - Nu contează. Îți plac pe toți. 413 00:20:57,653 --> 00:20:59,071 - Deci unde stai cât ești în oraș? 414 00:20:59,113 --> 00:21:00,239 - Oh, la Viking. 415 00:21:01,157 --> 00:21:04,118 (Marc și Henrik chicotesc) 416 00:21:04,160 --> 00:21:07,788 Toți faceți aceeași față când pomenesc de Viking. 417 00:21:07,830 --> 00:21:10,916 - Am un absolut idee genială. 418 00:21:10,958 --> 00:21:12,918 Poti sta cu bunica noastră. 419 00:21:12,960 --> 00:21:14,879 Ea locuiește într-o casă adorabilă 420 00:21:14,920 --> 00:21:18,257 la doar câteva străzi de a tatălui nostru casa unde va fi Henrik, 421 00:21:18,299 --> 00:21:19,258 chiar dacă nu-ți place de el. 422 00:21:19,300 --> 00:21:22,636 - Ah. - Și ea este înăuntru. 423 00:21:22,678 --> 00:21:24,346 Ești binevenit să rămâi. - Rezistă. 424 00:21:24,388 --> 00:21:26,057 - Stai, stai, stai. 425 00:21:26,098 --> 00:21:28,017 Tocmai ne-ai trimis un mesaj bunica și ea a răspuns? 426 00:21:28,059 --> 00:21:30,811 Aceeași bunica care are nu și-a dat seama niciodată telecomanda. 427 00:21:30,853 --> 00:21:33,189 - Bunica noastră are a intrat în era digitală. 428 00:21:33,230 --> 00:21:34,899 - Stai, te rog. 429 00:21:34,940 --> 00:21:37,985 Sunteți cu toții foarte amabili, dar nici nu o cunosc. 430 00:21:38,027 --> 00:21:40,780 - Gândește-te la asta ca ședere într-o BandB. 431 00:21:40,821 --> 00:21:42,990 Și ea are wifi țipător-rapid. 432 00:21:43,032 --> 00:21:46,118 - Bine, așa mi-a spus Henrik să nu vorbesc cu oamenii de aici, 433 00:21:46,160 --> 00:21:49,330 și a spus că norvegienii poate fi lent să se încălzească pentru tine. 434 00:21:49,372 --> 00:21:52,541 Și acum invitați să stau cu un străin? 435 00:21:52,583 --> 00:21:54,335 - Spune-i. - Bine. 436 00:21:54,377 --> 00:21:58,672 Ei bine, adevărul este că The Viking urcă un drum abrupt. 437 00:21:58,714 --> 00:22:00,633 Nu are transport in comun. 438 00:22:00,674 --> 00:22:03,302 - Eșuează în mod obișnuit inspecții sanitare. 439 00:22:03,344 --> 00:22:05,471 - Și curentul se stinge mult. 440 00:22:07,431 --> 00:22:09,642 - Ce ai tu numele bunicii? 441 00:22:09,683 --> 00:22:12,603 (muzică blândă) 442 00:22:12,645 --> 00:22:13,854 - [Henrik] Ești sigur nu vrei cina? 443 00:22:13,896 --> 00:22:15,898 - Deci sigur. Doar o pernă. 444 00:22:17,233 --> 00:22:19,235 Bine, cât ar trebui să fiu să-ți plătești bunica? 445 00:22:19,276 --> 00:22:21,070 - Plătesc? - Plătesc, da. 446 00:22:21,112 --> 00:22:23,698 Nora a spus să se gândească la asta ca la un situatie de cazare si mic dejun. 447 00:22:23,739 --> 00:22:26,033 - Da, bunica are pat 448 00:22:26,075 --> 00:22:28,119 și micul dejun dimineața. 449 00:22:29,453 --> 00:22:31,163 Ce părere ai despre asbabal? 450 00:22:31,205 --> 00:22:33,874 - Mm, îndoielnic, 451 00:22:33,916 --> 00:22:37,878 dar, desigur, puțin curios. 452 00:22:39,338 --> 00:22:41,882 Henrik, nu mă simt bine despre a sta aici gratis. 453 00:22:41,924 --> 00:22:43,884 - Găsește o modalitate de a simte bine. 454 00:22:43,926 --> 00:22:45,344 Bunica mea va fi insultată 455 00:22:45,386 --> 00:22:47,263 dacă chiar sugerezi să-i plătești. 456 00:22:50,558 --> 00:22:52,560 Nu ți se răcește picioarele? 457 00:22:52,601 --> 00:22:55,479 - O, puţin. 458 00:22:55,521 --> 00:22:58,274 (muzică blândă) 459 00:23:01,277 --> 00:23:04,155 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 460 00:23:04,196 --> 00:23:05,823 (exclamă Astrid) 461 00:23:05,865 --> 00:23:09,035 (Henrik chicoti) 462 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 - Ai îmbătrânit. - Nu ai făcut-o. 463 00:23:15,082 --> 00:23:16,375 Acesta este JJ. 464 00:23:16,417 --> 00:23:19,003 JJ, Astrid, iubita mea. 465 00:23:19,045 --> 00:23:20,880 - Îmi pare bine să vă cunosc. 466 00:23:20,921 --> 00:23:22,590 Multumesc mult pentru lasa-ma sa stau cu tine. 467 00:23:22,631 --> 00:23:24,258 - Ți-e foame? 468 00:23:24,300 --> 00:23:25,634 - Sunt bine. Multumesc. 469 00:23:25,676 --> 00:23:27,470 - JJ vrea doar să se prăbușească. 470 00:23:27,511 --> 00:23:30,264 Nu poate dormi în avioane, ca niște oameni pe care îi cunoaștem. 471 00:23:30,306 --> 00:23:33,476 - Probabil pentru că ea are gânduri în cap, 472 00:23:33,517 --> 00:23:35,936 spre deosebire de unii oameni pe care îi cunoaștem. 473 00:23:35,978 --> 00:23:38,981 Îi vei arăta dormitorul din față. 474 00:23:39,023 --> 00:23:40,066 - Mm! 475 00:23:42,568 --> 00:23:44,820 - Coboară la micul dejun dimineata. 476 00:23:44,862 --> 00:23:46,405 - Mulţumesc mult. 477 00:23:46,447 --> 00:23:49,325 (muzică blândă) 478 00:23:49,367 --> 00:23:50,326 - Noapte bună. 479 00:23:53,079 --> 00:23:54,872 - [JJ] Ești sigur că e? de acord cu mine să fiu aici? 480 00:23:54,914 --> 00:23:56,832 - Sunt sigur. 481 00:23:56,874 --> 00:23:58,959 Acesta este unul încântat norvegiană în sufragerie. 482 00:23:59,001 --> 00:24:01,420 În plus, uite, ea este te-am acoperit. 483 00:24:02,630 --> 00:24:06,425 - Oh. Grozav, undeva ca eu sa lucrez. 484 00:24:06,467 --> 00:24:07,885 Bine, prima întrebare. 485 00:24:07,927 --> 00:24:09,470 Cum ai numit-o pe Astrid? 486 00:24:09,512 --> 00:24:12,807 - Cel mai bun prieten al meu. bunica. 487 00:24:12,848 --> 00:24:15,559 Se traduce literalmente la cea mai bună mamă. 488 00:24:15,601 --> 00:24:18,229 - Hm, îmi place asta. A doua întrebare. 489 00:24:18,270 --> 00:24:20,481 De ce sunt două pilote? pe pat așa, 490 00:24:20,523 --> 00:24:21,649 în loc de unul mare? 491 00:24:21,691 --> 00:24:23,567 - Exact aici este secretul 492 00:24:23,609 --> 00:24:25,486 la căsătorii norvegiene fericite. 493 00:24:25,528 --> 00:24:27,363 Fiecare primește propria plapumă. 494 00:24:27,405 --> 00:24:28,447 - Geniu. 495 00:24:29,990 --> 00:24:33,536 - Bine, dormi bine. 496 00:24:35,454 --> 00:24:36,539 - pilote asortate. 497 00:24:37,832 --> 00:24:39,333 Ar trebui să le numească doi veterinari. 498 00:24:39,375 --> 00:24:42,128 (muzică blândă) 499 00:24:42,795 --> 00:24:44,463 (JJ țipă și gâfâie) 500 00:24:44,505 --> 00:24:45,631 Nu mai face asta. 501 00:24:45,673 --> 00:24:47,383 - Ai făcut o glumă. 502 00:24:47,425 --> 00:24:48,759 - Un mic. 503 00:24:48,801 --> 00:24:52,179 - Nu, a fost solid umor norvegian. 504 00:24:52,221 --> 00:24:54,682 Nici măcar o zi în Bergen iar tu devii mai amuzant. 505 00:24:54,724 --> 00:24:56,851 - Pleacă. - Mă duc. 506 00:24:56,892 --> 00:24:58,352 Dar știi că am dreptate. 507 00:24:58,394 --> 00:24:59,395 - Du-te. 508 00:24:59,437 --> 00:25:00,396 - Să știi că am dreptate. 509 00:25:01,105 --> 00:25:06,277 (muzică blândă) (JJ oftă) 510 00:25:14,952 --> 00:25:17,663 (muzică senină) 511 00:25:19,749 --> 00:25:21,709 - Bună dimineața, Astrid. 512 00:25:21,751 --> 00:25:24,378 Am avut toate intențiile ajuta la micul dejun, 513 00:25:24,420 --> 00:25:26,547 dar camera ta de oaspeți este așa confortabil și încă era atât de întuneric, 514 00:25:26,589 --> 00:25:29,175 Cred că creierul meu mi-a depășit corpul. 515 00:25:30,342 --> 00:25:32,803 - Da, în această perioadă a anului soarele nu ni se alătură 516 00:25:32,845 --> 00:25:34,055 până aproape de 10:00. 517 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 - Mulţumesc. 518 00:25:36,599 --> 00:25:40,352 - Ai avut brunost inainte? Brânză brună? 519 00:25:40,978 --> 00:25:42,396 - Nu, nu am. 520 00:25:42,438 --> 00:25:44,857 - Este un amestec de lapte de capră și lapte de vacă. 521 00:25:45,900 --> 00:25:46,817 - Hmm. 522 00:25:46,859 --> 00:25:49,653 (muzică blândă) 523 00:25:55,034 --> 00:25:56,285 Hm. 524 00:26:01,624 --> 00:26:04,418 Mm! - Este un gust dobândit. 525 00:26:07,129 --> 00:26:10,132 (muzică blândă) 526 00:26:10,174 --> 00:26:12,426 - Hm, Astrid, ar putea ma ajuti cu asta? 527 00:26:12,468 --> 00:26:15,012 Se pare că bunica mea a vizitat Norvegia 528 00:26:15,054 --> 00:26:16,722 și am cumpărat acest troll. 529 00:26:16,764 --> 00:26:18,474 nici nu stiam era din Bergen 530 00:26:18,516 --> 00:26:23,729 până când Henrik recunoscu um, ba boo? 531 00:26:24,814 --> 00:26:26,190 - Bunad? - Bunad, da, da! 532 00:26:26,232 --> 00:26:27,692 A fost special pentru bunica mea, 533 00:26:27,733 --> 00:26:29,318 așa că vreau să urmăresc jos de unde este, 534 00:26:29,360 --> 00:26:31,404 chiar dacă are trecut multe decenii. 535 00:26:31,445 --> 00:26:35,032 - Și nu o mai poți întreba? 536 00:26:35,074 --> 00:26:37,952 (muzică solemnă) 537 00:26:37,993 --> 00:26:39,412 văd. 538 00:26:39,453 --> 00:26:40,913 - Din cate stiu eu, ea nu a călătorit. 539 00:26:40,955 --> 00:26:42,373 Și marea noastră vacanță în fiecare vară 540 00:26:42,415 --> 00:26:44,417 închiria o cabană pe lacul Lacs. 541 00:26:45,751 --> 00:26:48,587 Când am întrebat-o despre troll, ea doar m-a îndepărtat. 542 00:26:53,718 --> 00:26:55,636 Oh, asta e frumos. 543 00:26:55,678 --> 00:26:56,762 - Este un krumkake. 544 00:26:58,180 --> 00:27:00,349 Te rog, vino să încerci. 545 00:27:01,058 --> 00:27:03,018 Doar turnați puțin. 546 00:27:06,230 --> 00:27:08,774 Deci vrei să afli 547 00:27:08,816 --> 00:27:11,736 de ce bunica ta a fost aici, dacă poți? 548 00:27:11,777 --> 00:27:13,320 - Exact. 549 00:27:13,362 --> 00:27:16,073 - Oh, trolii sunt mai mulți pentru turisti decat localnici, 550 00:27:16,115 --> 00:27:18,409 asa ca recomand începând din Bryggen. 551 00:27:18,451 --> 00:27:21,245 - Bryggen? E un magazin, sau? 552 00:27:21,287 --> 00:27:23,372 - Bryggen este o stradă comercială. 553 00:27:23,414 --> 00:27:25,332 - Oh! -Ieși pe ușa mea, 554 00:27:25,374 --> 00:27:29,420 faceți la dreapta, mergeți în jos deal până vezi apă. 555 00:27:29,462 --> 00:27:31,714 Bryggen va avea dreptate acolo la port. 556 00:27:31,756 --> 00:27:34,508 - Mulţumesc. - Bine, pregătește-te. 557 00:27:35,134 --> 00:27:37,094 (tigaia sfaraie) 558 00:27:37,136 --> 00:27:39,680 Oh, ai înțeles! 559 00:27:39,722 --> 00:27:40,765 - Mulţumesc. 560 00:27:40,806 --> 00:27:42,933 - Acum rulează-l. 561 00:27:42,975 --> 00:27:43,976 - Mm-hmm. 562 00:27:47,396 --> 00:27:50,399 - Foarte bun. (chicotește) 563 00:27:50,441 --> 00:27:52,985 - În regulă. - Uh, doi mai jos. 564 00:27:53,027 --> 00:27:57,156 - Și câți să merg? - 198. 565 00:27:57,198 --> 00:28:00,034 (muzică blândă) 566 00:28:00,076 --> 00:28:03,371 - Oh! (amândoi râzând) 567 00:28:03,412 --> 00:28:04,955 Am crezut că vorbești serios. 568 00:28:05,831 --> 00:28:08,584 (muzică optimistă) 569 00:28:17,426 --> 00:28:21,013 (muzica optimistă continuă) 570 00:28:24,141 --> 00:28:27,686 (clicuri de declanșare a camerei) 571 00:28:28,813 --> 00:28:32,441 (muzica optimistă continuă) 572 00:28:34,944 --> 00:28:38,614 - Hmm. Majoritatea noastră marfa se face în vrac. 573 00:28:39,448 --> 00:28:42,076 Acesta este sculptat manual. 574 00:28:42,118 --> 00:28:43,703 - Ai idee unde să mai încerci? 575 00:28:43,744 --> 00:28:46,038 - Sunt câțiva sculptori în oraș ai putea întreba. 576 00:28:46,080 --> 00:28:48,708 Întotdeauna există unul la Târgul de Crăciun, cu siguranță. 577 00:28:48,749 --> 00:28:49,750 - Mulţumesc. 578 00:28:50,376 --> 00:28:53,379 (muzică optimistă) 579 00:28:53,963 --> 00:28:56,090 (clicuri de declanșare a camerei) 580 00:28:56,132 --> 00:28:57,967 - Bună dimineaţa. - Bună! 581 00:28:58,008 --> 00:28:59,176 - Cum merge la vânătoarea de troli? 582 00:28:59,218 --> 00:29:00,678 - Da, nu grozav. 583 00:29:00,720 --> 00:29:02,680 Acesta a fost al treilea magazin al meu si tot fara noroc. 584 00:29:02,722 --> 00:29:04,682 Vrei sa vezi ceva misto? 585 00:29:04,724 --> 00:29:06,976 Astea asteptau pantofii mei azi dimineață 586 00:29:07,017 --> 00:29:09,937 și pot să-mi confirm degetele de la picioare sunt destul de prăjite. 587 00:29:09,979 --> 00:29:11,355 - Oh, ea chiar te place. 588 00:29:11,397 --> 00:29:12,565 - Oh! - Sunt făcute manual. 589 00:29:12,606 --> 00:29:14,650 - Ei bine, și mie îmi place Astrid. 590 00:29:14,692 --> 00:29:16,610 O să merg la cumpărături pentru niște șosete ale mele 591 00:29:16,652 --> 00:29:18,446 ca să-i pot returna astea. 592 00:29:19,739 --> 00:29:21,490 - Nu? - Nu. 593 00:29:21,532 --> 00:29:23,576 Da, poți cumpăra mai mult, dar nu le da înapoi. 594 00:29:23,617 --> 00:29:26,370 Acesta este un cadou de purtat pentru totdeauna. 595 00:29:26,412 --> 00:29:29,540 Așa cum ar trebui să plănuiești fi îngropat în șosetele aceia. 596 00:29:29,582 --> 00:29:31,083 - O să-l adaug la testamentul meu. 597 00:29:32,918 --> 00:29:34,378 - „Bună, Henrik. 598 00:29:34,420 --> 00:29:36,213 Aceasta este Astrid, a ta bunica iti trimite mesaje. 599 00:29:36,255 --> 00:29:38,382 Vei cumpăra mâncare pentru cină.” 600 00:29:38,424 --> 00:29:39,800 - O cam ador. 601 00:29:41,635 --> 00:29:43,637 Omul se uită la tine. 602 00:29:43,679 --> 00:29:45,931 - Nu, nu este. - Da, el este. 603 00:29:48,100 --> 00:29:50,311 Cred că tocmai ți-a făcut poza. 604 00:29:50,352 --> 00:29:52,772 Ai furat un Picasso? de la el din întâmplare? 605 00:29:52,813 --> 00:29:54,899 - De fapt, cred era un Monet. 606 00:29:54,940 --> 00:29:57,526 Haide, trebuie să cumpărăm mâncare pentru cina noastră. 607 00:29:58,152 --> 00:29:59,153 - Al nostru? 608 00:30:00,654 --> 00:30:02,990 - Cina este la bunica mea unde vei sta. 609 00:30:03,032 --> 00:30:06,369 Deci tu ești invitat și eu vreau să-l cunoști pe tatăl meu. 610 00:30:06,410 --> 00:30:07,995 Numele lui este Johan. 611 00:30:08,037 --> 00:30:10,498 - Mă simt de parcă sunt prăbușindu-ți timpul în familie. 612 00:30:10,539 --> 00:30:11,707 - Nu fi ciudat. 613 00:30:12,458 --> 00:30:13,959 - Nu pot face acea promisiune. 614 00:30:14,919 --> 00:30:18,130 (muzică blândă optimistă) 615 00:30:20,633 --> 00:30:22,301 Vezi tot ce ai tu Ai nevoie de acolo, Henrik? 616 00:30:22,343 --> 00:30:25,388 (Henrik batjocorește) 617 00:30:25,429 --> 00:30:26,555 - Deci cine este Bill? 618 00:30:26,597 --> 00:30:28,349 - Dacă chiar vrei să știi, 619 00:30:28,391 --> 00:30:31,060 el este barista la cafenea, verificându-ne. 620 00:30:31,102 --> 00:30:33,104 - Serios? - Nu. 621 00:30:33,145 --> 00:30:35,231 Bill este președintele meu de departament. 622 00:30:36,065 --> 00:30:37,316 - La liceu. 623 00:30:37,358 --> 00:30:39,026 - La Universitate din Minnesota. 624 00:30:39,068 --> 00:30:40,528 Îmi termin doctoratul acolo. 625 00:30:40,569 --> 00:30:42,947 Am fost doar un înlocuitor predare în acest semestru. 626 00:30:43,989 --> 00:30:46,534 Bill și-a dorit întotdeauna să vină în Norvegia. 627 00:30:46,575 --> 00:30:48,452 Are o grămadă de copii, 628 00:30:48,494 --> 00:30:50,204 deci nu este chiar în carduri pentru el chiar acum. 629 00:30:50,246 --> 00:30:52,998 - Deci îl trimiţi poze. E atât de amabil. 630 00:30:54,458 --> 00:30:57,503 - De fapt, sunt cam supărat pe el. Să mergem. 631 00:30:58,170 --> 00:30:59,505 - Ce vrei să spui? 632 00:30:59,547 --> 00:31:01,257 - Este o poveste lungă. 633 00:31:02,174 --> 00:31:03,801 - Avem o plimbare lungă. 634 00:31:03,843 --> 00:31:05,636 - Facem? 635 00:31:05,678 --> 00:31:09,557 - Nu, dar e în sus, deci hai să auzim mai multe despre Bill. 636 00:31:09,598 --> 00:31:10,933 (pieton vorbind in limba straina) 637 00:31:10,975 --> 00:31:12,893 (Henrik mormăie) (muzică plină de suspans) 638 00:31:12,935 --> 00:31:14,019 - Ce a spus? 639 00:31:15,104 --> 00:31:16,522 - Nu vă faceți griji. 640 00:31:17,648 --> 00:31:18,941 - Asta era legat de oameni 641 00:31:18,983 --> 00:31:20,901 care se uitau la tine? - Da. 642 00:31:21,902 --> 00:31:23,946 - Vrei să-mi spui despre asta? - Nu. 643 00:31:23,988 --> 00:31:26,490 - Ți-am spus despre Bill. - Nu la fel. 644 00:31:26,532 --> 00:31:28,576 - Ei bine, de la Astrid are Wi-Fi rapid, 645 00:31:28,617 --> 00:31:30,244 poate aș putea doar Google tu când mă întorc. 646 00:31:30,286 --> 00:31:32,038 - Te rog nu. 647 00:31:33,164 --> 00:31:35,666 Nu va avea niciun sens pentru tine în afara contextului. 648 00:31:35,708 --> 00:31:38,127 Îți voi spune când vom întoarce-te, promit. 649 00:31:38,169 --> 00:31:39,920 - Bine. - Mulţumesc. 650 00:31:41,047 --> 00:31:42,840 (muzică solemnă) 651 00:31:42,882 --> 00:31:46,510 - Și m-a făcut să aștept cinci cu zile înainte ca ea să spună da. 652 00:31:46,552 --> 00:31:48,846 - Îl așteptam pe al lui verificarea antecedentelor pentru a șterge. 653 00:31:48,888 --> 00:31:50,681 (JJ râde) 654 00:31:50,723 --> 00:31:52,850 - Este obișnuit să aveți o nunta atât de aproape de Crăciun? 655 00:31:52,892 --> 00:31:55,895 - Nu, asta e vina lui Henrik. 656 00:31:55,936 --> 00:31:58,689 - Marc şi cu mine trebuia să facem sa te casatoresti acum mai bine de un an, 657 00:31:58,731 --> 00:32:01,525 dar rănirea lui la picior l-a marginit. 658 00:32:01,567 --> 00:32:04,862 - Deci am fost amânarea și amânarea 659 00:32:04,904 --> 00:32:06,864 până când a fost bine suficient pentru a călători. 660 00:32:06,906 --> 00:32:10,534 - Bine, deci nunta este pe 23? 661 00:32:10,576 --> 00:32:11,786 - Mm-hmm. 662 00:32:11,827 --> 00:32:13,537 - Și atunci am acest drept, 663 00:32:13,579 --> 00:32:14,997 sărbătorești vacanta in Ajunul Craciunului? 664 00:32:15,039 --> 00:32:16,540 - Începem să sărbătorim în Ajunul Crăciunului, 665 00:32:16,582 --> 00:32:18,584 dar continuăm toată săptămâna. 666 00:32:18,626 --> 00:32:20,586 - Până pe 26 suntem cam peste asta, 667 00:32:20,628 --> 00:32:22,463 dar începem corect după Ziua Recunoștinței, 668 00:32:22,505 --> 00:32:24,965 ceea ce este grozav pentru că Iubesc Crăciunul. 669 00:32:25,007 --> 00:32:26,217 (Familia chicotește) 670 00:32:26,258 --> 00:32:27,676 Ce e amuzant? 671 00:32:28,719 --> 00:32:31,180 - Cuvântul dragoste. Ea tocmai ne-a amintit. 672 00:32:31,222 --> 00:32:35,059 Discutam ultimul noapte ce grea este engleza 673 00:32:35,101 --> 00:32:37,228 pentru cuvântul tău iubire. 674 00:32:37,269 --> 00:32:38,729 - Ce e greu la iubire? 675 00:32:38,771 --> 00:32:40,523 - Folosești la fel cuvânt pentru tot. 676 00:32:40,564 --> 00:32:42,441 Iti place ciocolata, iti iubesti prietenii. 677 00:32:42,483 --> 00:32:44,318 - Îți plac pantofii ăia în vitrina magazinului. 678 00:32:44,360 --> 00:32:47,780 Îl iubești pe același bărbat pe care îl ai a fost căsătorit de 30 de ani. 679 00:32:47,822 --> 00:32:49,115 - Bine. 680 00:32:49,156 --> 00:32:51,409 - Deci în Norvegia avem diferite tipuri de cuvinte 681 00:32:51,450 --> 00:32:53,786 pentru diferite tipuri de iubire. 682 00:32:53,828 --> 00:32:56,163 - Da. Eu- dacă iubesc muzica lui Taylor Swift, 683 00:32:56,205 --> 00:32:59,250 Aș spune, (vorbește în limbă străină) Taylor Swift. 684 00:33:01,168 --> 00:33:03,879 Ce? Sunt un Swifty. 685 00:33:03,921 --> 00:33:06,924 (Familia râde) - Adică, cine nu este? 686 00:33:06,966 --> 00:33:08,676 (toți râzând) 687 00:33:08,718 --> 00:33:11,470 - Dacă, uh, aş fi vrut Spune-i unui prieten că îi iubesc, 688 00:33:11,512 --> 00:33:13,347 Aș spune (vorbește în limba străină). 689 00:33:13,389 --> 00:33:14,598 - Și ce rămâne cu partenerul tău? 690 00:33:14,640 --> 00:33:16,183 - Avem o a treia cale. 691 00:33:16,225 --> 00:33:17,768 Ai spune, (vorbește în limba străină), 692 00:33:19,103 --> 00:33:20,813 dar asta e foarte special. 693 00:33:20,855 --> 00:33:22,356 Oamenii nu o spun des. 694 00:33:22,398 --> 00:33:24,692 - Unii oameni nu spune-o deloc. 695 00:33:25,443 --> 00:33:26,902 - Am spus-o o dată. 696 00:33:26,944 --> 00:33:28,738 Te voi anunta daca se schimba ceva. 697 00:33:28,779 --> 00:33:31,115 (toți râzând) 698 00:33:31,157 --> 00:33:33,617 - Deci de cât timp ai și Henrik s-a întâlnit? 699 00:33:33,659 --> 00:33:35,411 - Oh, nu ne întâlnim. 700 00:33:35,453 --> 00:33:37,955 Am același nume cu al lui fosta iubită, Jessica Johnson. 701 00:33:37,997 --> 00:33:40,750 Deci, când s-au despărțit, el mi-a dat biletul ei de avion. 702 00:33:40,791 --> 00:33:43,461 - Tu și Jessie ieșeai? 703 00:33:43,502 --> 00:33:45,046 - Nu, nu ne întâlnim. 704 00:33:45,087 --> 00:33:47,048 - Ce? Am privit literalmente ea se despart de tine. 705 00:33:47,089 --> 00:33:51,052 - Nu, ai urmărit-o renunta. Ea a fost asistenta mea. 706 00:33:51,093 --> 00:33:55,347 Am angajat-o să fugă comisioane, conduce-mă la PT. 707 00:33:55,389 --> 00:33:58,768 Ai auzit-o în sfârşit sătul de mine și demisionează. 708 00:33:58,809 --> 00:34:00,853 - M-ai lasat sa cred asta era iubita ta. 709 00:34:00,895 --> 00:34:02,313 Gata, o iau înapoi. 710 00:34:02,355 --> 00:34:03,731 nu-mi mai place acest om deloc. 711 00:34:03,773 --> 00:34:05,566 (Familia râde) 712 00:34:05,608 --> 00:34:09,612 - Pentru mine, uh, persistent frățior neplăcut. 713 00:34:09,653 --> 00:34:11,113 - Da! 714 00:34:11,155 --> 00:34:12,073 - [Toate] Skol! 715 00:34:13,366 --> 00:34:16,160 (muzică strălucitoare) 716 00:34:19,372 --> 00:34:21,165 - Bine, JJ, e timpul pentru tine 717 00:34:21,207 --> 00:34:23,125 să-mi încerce preferata bunicii, 718 00:34:23,167 --> 00:34:26,212 ca să vezi întunericul partea vieții în Norvegia. 719 00:34:27,463 --> 00:34:29,298 - Asta e lemn dulce negru? - Mm! 720 00:34:29,340 --> 00:34:31,175 - Acoperit cu sare, JJ. 721 00:34:31,217 --> 00:34:32,718 - Fii frică. 722 00:34:32,760 --> 00:34:34,637 - Mergi mare. Sau du-te acasă. 723 00:34:34,678 --> 00:34:37,473 (muzică blândă) 724 00:34:41,227 --> 00:34:42,395 - Mm. (Henrik chicoti) 725 00:34:42,436 --> 00:34:45,272 - Este un gust dobândit? 726 00:34:45,981 --> 00:34:47,400 (Johan râde) - Mm-hmm. 727 00:34:47,441 --> 00:34:49,568 - Bine, e timpul pentru a rezolva asta. 728 00:34:49,610 --> 00:34:50,820 - [Johan] Ooh! 729 00:34:52,029 --> 00:34:53,864 - JJ, acesta este julebrus, sifon de Crăciun. 730 00:34:56,325 --> 00:34:59,412 Fiecare regiune din Norvegia își face propriile lor. 731 00:34:59,453 --> 00:35:01,956 - Și e grozav dezbatere în această familie 732 00:35:01,997 --> 00:35:04,125 despre care este cel mai bun. 733 00:35:04,166 --> 00:35:05,626 - Nu există nicio dezbatere. 734 00:35:05,668 --> 00:35:07,545 Acolo e Hansa julebrus din Bergen, 735 00:35:07,586 --> 00:35:10,131 și apoi sunt versiunile mai mici. 736 00:35:10,172 --> 00:35:11,632 - Bine, deci facem teste de gust? 737 00:35:11,674 --> 00:35:13,634 - Noi suntem și ei se va dovedi greșit. 738 00:35:13,676 --> 00:35:17,972 Cel mai bun este EC Dahls de la Trondheim. Pământul meu de călcat. 739 00:35:18,013 --> 00:35:20,141 - Bine, primul, să mergem. 740 00:35:20,182 --> 00:35:21,308 - [Toate] Skol! 741 00:35:22,476 --> 00:35:25,896 (toate sorbind) (muzică blândă optimistă) 742 00:35:25,938 --> 00:35:26,939 - Oh! 743 00:35:27,982 --> 00:35:29,400 - [Toate] Mm. 744 00:35:29,442 --> 00:35:32,486 - Acceptabil. Dar nu este Hansa. 745 00:35:32,528 --> 00:35:33,404 - Eşti sigur? 746 00:35:33,446 --> 00:35:34,780 - Asta este cu siguranță Hansa. 747 00:35:34,822 --> 00:35:36,198 - Mm-mm. 748 00:35:36,240 --> 00:35:37,575 - [Nora] Pregătește-te pentru urmatorul! 749 00:35:39,785 --> 00:35:40,953 - [Toate] Skol! 750 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 - Da, calitate. Hansa. 751 00:35:47,752 --> 00:35:50,004 Hansa 100%. - Este? 752 00:35:50,046 --> 00:35:50,921 - Este aproape de nebăut. 753 00:35:50,963 --> 00:35:52,298 - Sunt Hansa. 754 00:35:52,339 --> 00:35:54,133 (toți râd) - Sunt de acord. Sunt de acord. 755 00:35:54,175 --> 00:35:55,468 - [Henrik] Ești de nebăut. 756 00:35:55,509 --> 00:35:59,847 (toți râzând) (muzică blândă optimistă) 757 00:35:59,889 --> 00:36:01,307 - Universitatea nu e departe. 758 00:36:01,348 --> 00:36:03,184 Vreau să merg să iau o poza pentru Bill. 759 00:36:03,225 --> 00:36:05,853 El spune că Bergen este locul nașterii 760 00:36:05,895 --> 00:36:08,105 a prognozei meteo moderne. 761 00:36:08,147 --> 00:36:09,607 - [Henrik] Pot să vin cu tine daca vrei. 762 00:36:09,648 --> 00:36:10,733 - Da, mulţumesc. 763 00:36:13,069 --> 00:36:14,945 Ce anume esti incerci acolo? 764 00:36:14,987 --> 00:36:16,697 - Costumul meu. 765 00:36:16,739 --> 00:36:19,575 Am crescut puțin peste ani de muschi, desigur. 766 00:36:21,869 --> 00:36:24,789 Aveam nevoie de niște modificări pentru nunta. 767 00:36:24,830 --> 00:36:25,998 Am vrut să-l încerc. 768 00:36:27,708 --> 00:36:30,753 Ce crezi. E în regulă, da? 769 00:36:31,712 --> 00:36:33,255 - Da da. Toate bune. 770 00:36:34,090 --> 00:36:37,426 (muzică blândă) 771 00:36:40,471 --> 00:36:41,806 (clicuri de declanșare a camerei) 772 00:36:41,847 --> 00:36:43,432 - [Henrik] E pentru Bill? 773 00:36:44,934 --> 00:36:46,060 - Nu. 774 00:36:46,102 --> 00:36:49,397 (muzică blândă) 775 00:36:49,438 --> 00:36:54,360 (croitorul vorbind în limba straina) 776 00:36:54,402 --> 00:36:57,738 (muzică blândă) 777 00:37:01,367 --> 00:37:04,578 (clicuri de declanșare a camerei) 778 00:37:04,620 --> 00:37:07,331 - Deci ce face cineva cu diploma de meteorologie? 779 00:37:07,373 --> 00:37:09,375 - O mulțime de lucruri, de fapt. 780 00:37:09,417 --> 00:37:12,253 La început am vrut să fie la știri. 781 00:37:12,294 --> 00:37:15,172 (își dresează glasul) Bine seara, sunt Jessica Johnson. 782 00:37:15,214 --> 00:37:17,550 Un aer rece brusc masa din Arctica 783 00:37:17,591 --> 00:37:19,385 va crea un bici meteorologic, 784 00:37:19,427 --> 00:37:21,929 scăderea temperaturilor jos sub zero peste noapte. 785 00:37:21,971 --> 00:37:23,639 Oh, cu cine glumesc? 786 00:37:23,681 --> 00:37:25,391 Aceasta este Norvegia, băieți vor ieși afară 787 00:37:25,433 --> 00:37:26,892 indiferent ce. 788 00:37:26,934 --> 00:37:28,686 - Eşti un firesc. - Ei bine, mulţumesc. 789 00:37:28,728 --> 00:37:31,188 După aceea, planul meu sort a trecut la cercetare. 790 00:37:31,230 --> 00:37:32,815 Lucrarea mea se intitulează, 791 00:37:32,857 --> 00:37:35,276 „Evaluarea rezultatelor injecții cu aerosoli stratosferici 792 00:37:35,317 --> 00:37:37,236 în regiunile polare”. 793 00:37:37,278 --> 00:37:38,904 - M-ai pierdut la rezultate. 794 00:37:38,946 --> 00:37:42,742 - Oh. (râde) 795 00:37:42,783 --> 00:37:45,369 Doar că nu știu dacă cercetarea este chemarea mea. 796 00:37:47,371 --> 00:37:51,000 (muzică blândă înălțătoare) 797 00:37:54,587 --> 00:37:56,797 Am subliniat liceul fizica semestrul trecut. 798 00:37:56,839 --> 00:37:58,632 M-am întristat de pierderea bunicii mele, 799 00:37:58,674 --> 00:38:02,261 asa ca la inceput mi-a dat o motiv să te trezești în fiecare dimineață. 800 00:38:02,303 --> 00:38:04,430 Se pare că mi-a plăcut foarte mult. 801 00:38:05,431 --> 00:38:08,100 - Ah! Îmi pare rău. 802 00:38:09,351 --> 00:38:10,895 (pietonul chicotește) 803 00:38:10,936 --> 00:38:14,732 - Vino aici. Spune eu despre acei băieți. 804 00:38:18,944 --> 00:38:21,405 - Ai dreptate, eu sunt un hoț. 805 00:38:21,447 --> 00:38:23,949 Dar nu am furat tablouri sau bijuterii, 806 00:38:23,991 --> 00:38:25,951 I-am furat visele lui Bergen. 807 00:38:29,205 --> 00:38:32,833 Se spune că majoritatea norvegienilor se nasc purtând schiuri. 808 00:38:32,875 --> 00:38:34,001 Nu am făcut excepție. 809 00:38:35,711 --> 00:38:38,506 Mulți oameni de aici preferă schi fond. 810 00:38:38,547 --> 00:38:43,886 Nu eu. La vale cât de repede am putut. 811 00:38:44,720 --> 00:38:46,097 - Adrenalina. - Adrenalina. 812 00:38:46,138 --> 00:38:48,391 Am fost foarte bun ca junior. 813 00:38:48,974 --> 00:38:50,476 Atâta promisiune. 814 00:38:51,519 --> 00:38:54,188 Planul meu, nu planul întregului oraș 815 00:38:54,230 --> 00:38:57,775 era să aducă olimpic aur acasă la Bergen. 816 00:38:58,943 --> 00:39:00,361 - Deci ce sa întâmplat? 817 00:39:00,403 --> 00:39:02,863 - Am terminat pe locul șase în super-G. 818 00:39:04,115 --> 00:39:06,117 Spărgătorul de inimi la vale, 819 00:39:07,743 --> 00:39:11,747 Am ratat medalia de bronz patru sutimi de secundă. 820 00:39:12,832 --> 00:39:15,918 - Adică încă, asta este de fapt uimitor. 821 00:39:17,211 --> 00:39:18,546 - Dar nu o medalie. 822 00:39:19,296 --> 00:39:21,090 Da, știu cum sună. 823 00:39:22,425 --> 00:39:24,552 Așa că m-am antrenat din ce în ce mai mult 824 00:39:24,593 --> 00:39:26,929 și știam că voi obține încă o lovitură în ea. 825 00:39:28,514 --> 00:39:30,766 - Simt că asta e partea asta explică șchiopătarea. 826 00:39:32,143 --> 00:39:36,063 - Am fost la Cupa Mondială conducând după primul tur. 827 00:39:37,148 --> 00:39:38,899 A fost un salt mare la final. 828 00:39:40,401 --> 00:39:44,947 Am pierdut controlul mersului 130 de kilometri pe oră. 829 00:39:46,032 --> 00:39:47,491 A fost o eliminare epică. 830 00:39:48,117 --> 00:39:50,953 (muzică solemnă) 831 00:39:50,995 --> 00:39:53,748 Multe, 832 00:39:53,789 --> 00:39:56,625 mulți oameni au crezut că eu nu avea de gând să reușească. 833 00:39:57,835 --> 00:39:59,920 Nici măcar nu am vizionat videoclipul. 834 00:40:03,632 --> 00:40:07,970 Oricum, piciorul meu era cea mai gravă accidentare. 835 00:40:09,430 --> 00:40:12,975 Ace, tije, lame. 836 00:40:14,310 --> 00:40:17,855 Am fost în state de aproape doi ani, 837 00:40:18,814 --> 00:40:22,109 văzând specialiști, recuperându-se. 838 00:40:23,611 --> 00:40:27,073 Acum există toată această presiune să-mi urc drumul înapoi, 839 00:40:28,366 --> 00:40:32,995 dar piciorul meu nu va face niciodată fii atat de puternic din nou. 840 00:40:33,037 --> 00:40:35,831 (muzică solemnă) 841 00:40:37,166 --> 00:40:39,543 Și capul meu nu e acolo. 842 00:40:39,585 --> 00:40:41,087 Îi dezamăgesc pe toată lumea. 843 00:40:43,047 --> 00:40:47,676 Mi-e teamă să mă ciocnesc vechiul meu antrenor. Anders. 844 00:40:50,054 --> 00:40:51,764 Sau oricine din vechea mea echipă. 845 00:40:52,848 --> 00:40:56,477 Piciorul meu nu se susține eu fug de ei 846 00:40:56,519 --> 00:40:58,688 cu furci de smoală și torțe. 847 00:41:02,066 --> 00:41:03,651 - Mulţumesc că mi-ai spus. 848 00:41:06,862 --> 00:41:09,657 - Nu stiu ce sunt am de-a face cu mine. 849 00:41:11,742 --> 00:41:13,661 Curse de coborâre sunt tot ce știu. 850 00:41:15,246 --> 00:41:18,582 - Ei bine, te-ai gândit vreodată 851 00:41:18,624 --> 00:41:21,919 un model de carieră tradițional Couture norvegiane? 852 00:41:21,961 --> 00:41:26,132 (amândoi chicotesc) (muzică strălucitoare blândă) 853 00:41:26,173 --> 00:41:28,926 (telefonul bâzâie) 854 00:41:30,136 --> 00:41:31,846 - Ah! „Bună, Henrik. 855 00:41:31,887 --> 00:41:35,057 Aceasta este Astrid, a ta bunica iti trimite mesaje. 856 00:41:36,684 --> 00:41:40,271 Tu și JJ veți aduce acasă pomul de Crăciun de astăzi”. 857 00:41:40,312 --> 00:41:42,481 - Apreciez seriozitatea ei. 858 00:41:42,523 --> 00:41:43,941 Să-i aducem un copac. 859 00:41:43,983 --> 00:41:45,818 Și atunci trebuie să primesc să lucrez la hârtia mea. 860 00:41:47,403 --> 00:41:51,073 (oftă) Haide. 861 00:41:51,115 --> 00:41:54,326 (muzică strălucitoare blândă) 862 00:41:56,871 --> 00:41:59,623 (muzică strălucitoare) 863 00:42:01,584 --> 00:42:03,210 Ăsta e drăguț. 864 00:42:03,252 --> 00:42:04,795 - [Henrik] Hmm. 865 00:42:04,837 --> 00:42:06,505 - Nu este o coroană grozavă. 866 00:42:07,923 --> 00:42:10,051 Trebuie să recunosc, sunt un putin deziluzionat. 867 00:42:10,092 --> 00:42:11,969 - Oh, despre copacii noștri? - Nu, nu. 868 00:42:12,011 --> 00:42:13,637 M-am gândit să mergem sus în munţi 869 00:42:13,679 --> 00:42:15,514 și tăiem pe al nostru. 870 00:42:15,556 --> 00:42:18,934 - Oh, acestea aparțin nepoţilor noştri si copiii lor. 871 00:42:19,935 --> 00:42:21,520 Majoritatea dintre noi le cumpărăm pretăiate din ferme. 872 00:42:21,562 --> 00:42:23,314 Hei, ce zici de asta? 873 00:42:23,356 --> 00:42:26,567 (tapare din lemn) 874 00:42:26,609 --> 00:42:27,610 - Stai o secundă. 875 00:42:28,861 --> 00:42:32,406 (muzică blândă și emoționantă) 876 00:42:35,951 --> 00:42:38,204 Ce ai putea spune-mi despre asta? 877 00:42:39,372 --> 00:42:42,416 - Oh, e foarte vechi. 878 00:42:43,459 --> 00:42:45,294 Nu cred că asta a fost realizat de un profesionist. 879 00:42:45,336 --> 00:42:48,255 Majoritatea sculptorilor pun inițiale sau un simbol 880 00:42:48,297 --> 00:42:52,134 pe fund poate, dar nu e nimic. 881 00:42:53,844 --> 00:42:55,429 Îmi pare rău. 882 00:42:55,471 --> 00:42:58,224 (muzică solemnă) 883 00:43:00,059 --> 00:43:03,437 (muzică melancolică) 884 00:43:08,359 --> 00:43:09,694 (rap cu degetele) 885 00:43:09,735 --> 00:43:10,736 - Bună. 886 00:43:11,696 --> 00:43:13,072 - Cum merge hârtia? 887 00:43:13,114 --> 00:43:14,949 - Fac progrese reale. 888 00:43:14,990 --> 00:43:16,951 merg si eu uşor încrucişat 889 00:43:16,992 --> 00:43:19,662 și sunt foarte vulnerabilă la o ofertă alternativă. 890 00:43:20,746 --> 00:43:22,039 - Să mergem. 891 00:43:22,081 --> 00:43:24,458 (muzică blândă) 892 00:43:24,500 --> 00:43:27,253 Îi spunem dimineața a dat. Cadou de dimineață. 893 00:43:27,294 --> 00:43:29,255 - Huh! - Mire și mirese 894 00:43:29,296 --> 00:43:30,631 dați unul altuia ceva 895 00:43:30,673 --> 00:43:32,466 în dimineața nunții lor. 896 00:43:32,508 --> 00:43:34,093 De obicei, bijuterii. 897 00:43:34,135 --> 00:43:36,345 - Asta este foarte dulce tradiție. 898 00:43:36,387 --> 00:43:40,266 - Dar Marc nu e mult a unui tip de bijuterii, 899 00:43:40,307 --> 00:43:44,103 deci probabil nu ceva pentru fiecare zi. 900 00:43:44,145 --> 00:43:47,690 A crescut la o fermă, deci e practic, 901 00:43:47,732 --> 00:43:50,067 chiar și după standardele norvegiene. 902 00:43:51,152 --> 00:43:52,862 - Ce zici de ceva ca acest ceas de buzunar? 903 00:43:52,903 --> 00:43:55,406 - E foarte frumos. 904 00:43:55,448 --> 00:43:58,659 - E frumos pentru că nu este o bijuterie de zi cu zi. 905 00:43:58,701 --> 00:44:00,411 - Da, i-ai putea spune 906 00:44:00,453 --> 00:44:01,996 pentru că l-ai cunoscut exact la momentul potrivit. 907 00:44:02,038 --> 00:44:03,998 - Oh, eşti bun. (JJ chicotește) 908 00:44:04,040 --> 00:44:05,875 Am un mare secret. - Huh! 909 00:44:05,916 --> 00:44:07,835 - Îl port pe al meu rochia de mireasă a mamei 910 00:44:07,877 --> 00:44:09,837 si o sa ma duc montajul meu final. 911 00:44:09,879 --> 00:44:11,297 Vrei să-mi ții companie? 912 00:44:12,590 --> 00:44:15,092 - Deci dacă Marc este de sus nord, cum v-ați cunoscut? 913 00:44:15,134 --> 00:44:17,762 - [Nora] Pentru că m-am întâlnit primul tip nepotrivit. 914 00:44:17,803 --> 00:44:20,222 - El! - Da, el. 915 00:44:20,264 --> 00:44:23,893 Îl cunoaștem cu toții. a mea era din Barcelona. 916 00:44:23,934 --> 00:44:27,021 Era necruțător pasionat. 917 00:44:27,063 --> 00:44:30,524 „Nora, ești a mea viața, oxigenul meu”. 918 00:44:30,566 --> 00:44:32,193 Dar când aveam nevoie de el. 919 00:44:32,234 --> 00:44:33,986 - Lasă-mă să ghicesc. Nicăieri de găsit. 920 00:44:34,028 --> 00:44:35,488 - Exact. 921 00:44:35,529 --> 00:44:38,032 Așa că m-am mutat înapoi la Norvegia, bărbați înjurați 922 00:44:38,074 --> 00:44:39,825 pentru tot restul vieții mele. 923 00:44:39,867 --> 00:44:43,245 Am luat un loc de muncă în Trondheim și a avut imediat un accident de mașină. 924 00:44:43,287 --> 00:44:45,122 - Ai fost bine? - Am fost bine. 925 00:44:45,164 --> 00:44:47,583 Bine. Pregătiți-vă. 926 00:44:48,501 --> 00:44:52,254 (muzică strălucitoare blândă) (JJ gâfâie) 927 00:44:52,296 --> 00:44:54,882 - Uau! 928 00:44:54,924 --> 00:44:58,344 - Ești sigur că este o rochie wow? 929 00:44:58,386 --> 00:45:03,224 - Este o rochie wow și esti o mireasa wow. 930 00:45:03,933 --> 00:45:05,142 - Mulţumesc. 931 00:45:09,355 --> 00:45:14,193 Așa că am ajuns în spital speriat. 932 00:45:14,235 --> 00:45:17,238 Am împrumutat un telefon de la o asistentă și am încercat să-i trimit un mesaj tatălui meu, 933 00:45:17,279 --> 00:45:19,615 dar în nebunia mea, eu inversat două dintre numere 934 00:45:19,657 --> 00:45:22,076 și am primit un „Cine este asta?" mesaj înapoi. 935 00:45:22,118 --> 00:45:24,328 - Oh, nu. - Oh, da. 936 00:45:24,370 --> 00:45:28,249 Am lăsat un sentiment teribil de trist îmi pare rău pentru mesajul meu 937 00:45:28,290 --> 00:45:30,126 pe telefonul unui străin. 938 00:45:30,167 --> 00:45:33,629 Am trimis un mesaj de scuze, dar nici un răspuns. 939 00:45:33,671 --> 00:45:39,135 O oră mai târziu, asta apare un bărbat superb 940 00:45:40,219 --> 00:45:44,515 cu o pătură moale, o carte, șosete calde. 941 00:45:47,518 --> 00:45:49,353 Și acesta a fost Marc. 942 00:45:50,479 --> 00:45:53,858 A rămas cu mine și apoi m-a condus acasă. 943 00:45:55,151 --> 00:45:59,655 M-am gândit: „Dacă este genul ăsta 944 00:46:00,656 --> 00:46:03,868 unui străin, nu? 945 00:46:05,327 --> 00:46:08,164 Mi-am dat seama că dragostea este un verb. 946 00:46:09,165 --> 00:46:12,334 Este ceea ce faci, nu ceea ce spui. 947 00:46:13,627 --> 00:46:18,424 Cuvintele sunt frumoase, dar nu întâlni un bărbat norvegian 948 00:46:19,508 --> 00:46:21,719 daca vrei sa auzi, „Tu ești oxigenul meu”. 949 00:46:21,761 --> 00:46:23,888 (JJ râde) 950 00:46:23,929 --> 00:46:28,684 Deci l-ai observat pe Henrik? nu șchiopătează când e cu tine? 951 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 - Da. 952 00:46:32,897 --> 00:46:34,648 - Cred că se vindecă înăuntru 953 00:46:36,067 --> 00:46:38,319 și ajută el pe dinafară. 954 00:46:40,029 --> 00:46:41,238 - Posibil. 955 00:46:43,407 --> 00:46:46,285 Mi-aș dori doar să se simtă mai bine despre a fi în Bergen. 956 00:46:46,994 --> 00:46:49,246 - E amuzant că ai menționat asta. 957 00:46:49,288 --> 00:46:52,875 (muzică blândă înălțătoare) 958 00:46:58,714 --> 00:47:01,258 - Încă trei pe rândul acela. - Da, trei? 959 00:47:01,300 --> 00:47:03,469 - Mm. - Bine. 960 00:47:04,261 --> 00:47:05,721 - Am primit textul tău. 961 00:47:06,722 --> 00:47:09,308 Stai, ce faci? 962 00:47:09,350 --> 00:47:11,727 - Astrid predă eu cum sa tricot. 963 00:47:11,769 --> 00:47:13,479 - Și cum merge? 964 00:47:13,521 --> 00:47:16,565 - Ei bine, fac ceva vag în formă de ciorap. 965 00:47:16,607 --> 00:47:18,984 - Va învăța. - Voi învăţa. 966 00:47:19,026 --> 00:47:21,112 - De ce ai nevoie să merg la Tretten? 967 00:47:21,153 --> 00:47:23,447 - Oh, uh, m-a întrebat Nora să faci o comisie acolo, 968 00:47:23,489 --> 00:47:25,324 dar a spus că se poate fi dificil de găsit. 969 00:47:25,366 --> 00:47:27,827 - Sigur, pot merge tu acolo acum. 970 00:47:27,868 --> 00:47:28,911 - Da. 971 00:47:31,789 --> 00:47:34,583 (muzică blândă) 972 00:47:35,960 --> 00:47:37,086 a spus Nora proprietarul le dă 973 00:47:37,128 --> 00:47:38,546 o sticlă de vin foarte bună. 974 00:47:38,587 --> 00:47:40,131 Ea trebuie să aibă cinci ani locuri deodată, 975 00:47:40,172 --> 00:47:41,882 așa că m-am oferit ridică-l pentru ea. 976 00:47:41,924 --> 00:47:43,551 - Sora mea te trage în haosul nunții. 977 00:47:43,592 --> 00:47:47,513 Știam că asta se va întâmpla. (JJ chicotește) 978 00:47:48,180 --> 00:47:49,849 - De ce, mulţumesc. 979 00:47:49,890 --> 00:47:51,475 - Cu plăcere, JJ. 980 00:47:51,517 --> 00:47:53,978 Nora spune lucruri frumoase despre tine. 981 00:47:54,019 --> 00:47:54,979 - Aw. 982 00:47:56,272 --> 00:47:58,274 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 983 00:47:58,315 --> 00:48:01,527 - Au spus Henrik Strom m-am întors la Bergen, 984 00:48:02,278 --> 00:48:03,946 dar nu i-am crezut. 985 00:48:03,988 --> 00:48:05,614 (muzică plină de suspans) 986 00:48:05,656 --> 00:48:08,075 - Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. 987 00:48:08,117 --> 00:48:11,287 Hei, băieți, JJ era tocmai pe cale să plece. 988 00:48:11,328 --> 00:48:13,664 - Ea pleacă când spunem că pleacă. 989 00:48:14,999 --> 00:48:18,252 - Henrik, e timpul pentru tine pentru a plăti pentru decizia ta. 990 00:48:18,294 --> 00:48:22,465 (intensificarea muzicii pline de suspans) 991 00:48:22,506 --> 00:48:27,178 Nu! Adică plătiți, ca în bani. 992 00:48:27,219 --> 00:48:30,097 Le datorezi tuturor aici o băutură. 993 00:48:30,139 --> 00:48:31,849 (invitații aplaudă) (Eric râde) 994 00:48:31,891 --> 00:48:33,434 - Cel puţin unul. 995 00:48:33,476 --> 00:48:35,269 Uită-te la fața ta. Haide, înțelegem. 996 00:48:35,311 --> 00:48:36,729 Ți-ai ridicat piciorul. 997 00:48:36,771 --> 00:48:37,897 Nu te învinovăţesc pentru că a renunțat. 998 00:48:37,938 --> 00:48:39,565 - Ei bine, Carl aici, 999 00:48:39,607 --> 00:48:42,151 dar asta pentru că el este care are profund nevoie de terapie. 1000 00:48:42,193 --> 00:48:45,446 - Schiul este terapie. (toți râzând) 1001 00:48:45,488 --> 00:48:48,449 - Bun venit la petrecerea mea de burlac. 1002 00:48:48,491 --> 00:48:50,659 Mai sunt două zile până la nuntă. 1003 00:48:50,701 --> 00:48:55,039 Mult timp pentru recuperare de la pagubele din seara asta. 1004 00:48:55,081 --> 00:48:56,290 Draga mea. - Oh. 1005 00:48:56,332 --> 00:48:58,918 - Mulţumesc. tu au fost impecabili. 1006 00:48:58,959 --> 00:49:00,711 - Oh! - Ştiai? 1007 00:49:01,253 --> 00:49:02,755 Ai fost implicat? 1008 00:49:02,797 --> 00:49:04,590 - N-aş fi putut făcut-o fără ea. 1009 00:49:04,632 --> 00:49:07,718 Vrei să stai prin preajmă și, uh, urmăriți asta se desfășoară? 1010 00:49:07,760 --> 00:49:09,428 - Absolut nu. 1011 00:49:09,470 --> 00:49:11,972 Nu, merg de Crăciun cumpărături și vânătoare de troli. 1012 00:49:12,014 --> 00:49:13,599 A se distra. - Mulţumesc. 1013 00:49:14,683 --> 00:49:17,061 - Bine, primul runda este pe Henrik. 1014 00:49:17,103 --> 00:49:18,646 - Yay! - Și apoi a doua rundă 1015 00:49:18,688 --> 00:49:20,981 este și pe Henrik! - Yay! 1016 00:49:22,191 --> 00:49:24,443 - Frate, e bine să te am înapoi. 1017 00:49:24,485 --> 00:49:26,112 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 1018 00:49:26,153 --> 00:49:30,449 (muzică strălucitoare înălțătoare) - Da! 1019 00:49:34,120 --> 00:49:36,455 - [JJ] Nu este tocmai mare măiestrie. 1020 00:49:36,497 --> 00:49:37,957 - Da, sunt de acord. 1021 00:49:37,998 --> 00:49:40,876 Se pare că munca unui incepator. 1022 00:49:40,918 --> 00:49:42,545 - Nu există logo sau altceva. 1023 00:49:44,547 --> 00:49:47,007 (muzică blândă cu suspans) 1024 00:49:47,049 --> 00:49:50,970 - Hmm. Uită-te pe creasta asta. 1025 00:49:51,887 --> 00:49:53,806 Arată ca trei A? 1026 00:49:57,685 --> 00:49:59,937 (muzică blândă cu suspans) 1027 00:49:59,979 --> 00:50:02,023 - Da. Ochi bun! 1028 00:50:04,150 --> 00:50:07,069 Bine, trei A. Face care sună vreun clopote? 1029 00:50:08,362 --> 00:50:10,948 - Comunitatea cioplitorilor de aici în Bergen este destul de mic 1030 00:50:10,990 --> 00:50:14,326 și aș ști de cineva care a folosit acele inițiale. 1031 00:50:14,368 --> 00:50:16,245 - Dar totuşi, este ceva. Un indiciu. 1032 00:50:16,287 --> 00:50:18,831 - Hm. (chicotește) - Mulţumesc mult. 1033 00:50:18,873 --> 00:50:21,292 - E plăcerea mea. 1034 00:50:21,333 --> 00:50:24,086 (muzică blândă) 1035 00:50:26,255 --> 00:50:31,427 (pieton vorbind in limba straina) 1036 00:50:34,096 --> 00:50:36,307 - Îmi pare rău. Fă vorbesti engleza 1037 00:50:36,348 --> 00:50:37,641 - Puţin. 1038 00:50:37,683 --> 00:50:39,226 Te pot ajuta cu ceva? 1039 00:50:41,312 --> 00:50:42,480 - Sunt bine, mulțumesc. 1040 00:50:43,564 --> 00:50:44,565 - Hm. 1041 00:50:46,442 --> 00:50:48,110 - Numele meu este JJ. 1042 00:50:48,152 --> 00:50:52,365 Hm. Sunt doctorat candidat în Minnesota. 1043 00:50:53,866 --> 00:50:56,577 Sunt în Bergen pentru doi săptămâni, așa că m-am gândit. 1044 00:50:56,619 --> 00:50:58,037 - Vrei un tur? 1045 00:50:58,996 --> 00:51:02,792 (muzică strălucitoare blândă) 1046 00:51:02,833 --> 00:51:04,460 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1047 00:51:04,502 --> 00:51:06,087 Deci acesta este campusul principal 1048 00:51:06,128 --> 00:51:07,838 și vom merge înăuntru în acest fel. 1049 00:51:07,880 --> 00:51:09,632 - [JJ] Ei fac tot felul de cercetare cool aici, 1050 00:51:09,673 --> 00:51:10,841 inclusiv- - Vei spune 1051 00:51:10,883 --> 00:51:12,259 studii cu jet stream, nu-i așa? 1052 00:51:12,301 --> 00:51:14,011 - Exact asta ce o sa spun. 1053 00:51:14,053 --> 00:51:16,013 Le-am spus despre munca ta și Bill, 1054 00:51:16,055 --> 00:51:18,766 vor să se întâlnească cu tine, poate chiar discutați despre un an sabatic. 1055 00:51:18,808 --> 00:51:21,185 - JJ. - Știu, dar haide. 1056 00:51:21,227 --> 00:51:23,854 Cred că copiii tăi mi-ar placea aici. 1057 00:51:23,896 --> 00:51:26,357 - Bine. Mă voi gândi la asta. 1058 00:51:26,399 --> 00:51:30,111 Oh, se pare că sunt trezindu-se devreme. 1059 00:51:30,152 --> 00:51:33,864 Hmm, de obicei primesc jumătate oră de vacanță dimineața. 1060 00:51:33,906 --> 00:51:36,534 Aici este ora 6:00. eu voi vorbim mai târziu, bine? 1061 00:51:36,575 --> 00:51:39,412 - Bine. la revedere. (chicotește) 1062 00:51:43,749 --> 00:51:45,960 E viu. E viu. 1063 00:51:46,001 --> 00:51:47,294 (Henrik mormăie) 1064 00:51:47,336 --> 00:51:49,255 Oh! (râde) 1065 00:51:49,296 --> 00:51:51,841 - Recuperarea a fost mai usor acum 10 ani. 1066 00:51:51,882 --> 00:51:54,635 - Mm, totul a fost mai usor acum 10 ani. 1067 00:51:54,677 --> 00:51:57,054 - Asta este de netăgăduit. Multumesc. 1068 00:51:57,096 --> 00:51:59,682 - La fel și colegii tăi inca te iubesc? 1069 00:51:59,724 --> 00:52:01,517 Și vreau să spun, al doilea fel de iubire, 1070 00:52:01,559 --> 00:52:03,394 nu genul de muzică Taylor Swift. 1071 00:52:03,436 --> 00:52:06,063 - Da, mai ales după ce am cheltuit destul 1072 00:52:06,105 --> 00:52:10,985 despre alimente și alcool de cumpărat o vilă mică în Franța. 1073 00:52:11,986 --> 00:52:13,696 trebuie să îndrăznesc magazinul alimentar. 1074 00:52:13,738 --> 00:52:16,323 Bunica mea este făcând un blotkake. 1075 00:52:16,365 --> 00:52:19,410 Este un obicei să aduci prăjituri la recepții de nuntă. 1076 00:52:19,452 --> 00:52:21,537 - Oh, acesta este un obicei susțin pe deplin. 1077 00:52:21,579 --> 00:52:22,955 - Mm. - Stai, 1078 00:52:22,997 --> 00:52:24,373 faci si tu si prajiturile de nunta? 1079 00:52:24,415 --> 00:52:26,959 - Da. Dar nu ca te gandesti. 1080 00:52:27,001 --> 00:52:28,461 Este un kransekake. 1081 00:52:30,046 --> 00:52:32,089 Are inele stivuite și mireasa își pune mâinile- 1082 00:52:32,131 --> 00:52:34,800 (femeie care vorbește în limba straina) 1083 00:52:34,842 --> 00:52:36,010 - Da. 1084 00:52:36,761 --> 00:52:40,473 (muzică blândă cu suspans) 1085 00:52:41,640 --> 00:52:44,351 (muzică solemnă) 1086 00:52:46,729 --> 00:52:50,316 - Henrik. am auzit ai venit acasă. 1087 00:52:51,984 --> 00:52:55,988 - Acesta este JJ. JJ, Anders, antrenorul meu. 1088 00:52:59,200 --> 00:53:01,160 - Bună. Încântat de cunoştinţă. 1089 00:53:02,661 --> 00:53:06,749 - Te rog, uh, trimite felicitările mele pentru sora ta, nu? 1090 00:53:06,791 --> 00:53:08,000 - O voi face. 1091 00:53:09,085 --> 00:53:11,253 M-am bucurat să aud asta încă antrenezi. 1092 00:53:12,088 --> 00:53:15,800 - O, viața e amuzantă uneori. 1093 00:53:15,841 --> 00:53:19,178 (muzică moale sumbră) 1094 00:53:20,638 --> 00:53:24,392 - Ce este cu tine și șansa întâlniri în cafenele? 1095 00:53:25,684 --> 00:53:27,144 Pe o notă pozitivă, 1096 00:53:27,186 --> 00:53:28,729 el nu avea un furcă sau o torță. 1097 00:53:30,147 --> 00:53:32,817 - Anders este un bun omule, mare schior. 1098 00:53:32,858 --> 00:53:34,276 Chiar și un antrenor mai bun. 1099 00:53:34,318 --> 00:53:38,239 El, uh, este așa calm, un fel de zen. 1100 00:53:39,407 --> 00:53:42,326 Întotdeauna poartă această rună mică 1101 00:53:42,368 --> 00:53:45,413 că se freacă când unul dintre noi concurează. 1102 00:53:46,747 --> 00:53:50,418 A întins mâna către mine și peste, dar l-am ignorat. 1103 00:53:52,878 --> 00:53:55,381 Eu, uh, nu am făcut-o stiu ce sa zic. 1104 00:53:56,132 --> 00:53:59,093 (muzică solemnă) 1105 00:54:01,470 --> 00:54:03,431 - Obișnuiam să mă uit bunica mea coace. 1106 00:54:03,472 --> 00:54:06,016 nu am fost de mare ajutor, asa ca am facut curatenia. 1107 00:54:06,058 --> 00:54:08,269 - Tu nu vorbesti a mamei tale. 1108 00:54:10,646 --> 00:54:13,232 - A fost bolnavă în copilărie. 1109 00:54:14,233 --> 00:54:15,776 A răsunat prin ecou toată viața ei. 1110 00:54:16,902 --> 00:54:18,529 Ea nu ar fi trebuit să mă aibă niciodată, 1111 00:54:18,571 --> 00:54:21,699 dar cred că a vrut să plece ceva în spate, știi? 1112 00:54:22,908 --> 00:54:25,036 Ea a murit când eram mic. 1113 00:54:25,077 --> 00:54:27,121 Îmi place să cred Îmi amintesc de ea. 1114 00:54:28,080 --> 00:54:29,248 Cred că da. 1115 00:54:30,958 --> 00:54:32,877 Oricum, bunica mea a avut grijă de mine 1116 00:54:32,918 --> 00:54:36,213 iar când a venit momentul, Am avut grijă de ea. 1117 00:54:36,255 --> 00:54:38,174 - Cum ar trebui să fie. 1118 00:54:38,215 --> 00:54:39,842 - Ea a fost mereu acolo pentru mine. 1119 00:54:41,343 --> 00:54:44,764 - Se pare că ai făcut-o un post vacant în viața ta. 1120 00:54:46,932 --> 00:54:48,267 - Da, cred că da. 1121 00:54:49,018 --> 00:54:51,228 - Atunci m-am hotărât. 1122 00:54:52,229 --> 00:54:55,274 Sunt cel mai bun amor al tău acum, 1123 00:54:56,609 --> 00:54:58,110 dacă mă ai. 1124 00:54:59,904 --> 00:55:01,072 - Desigur. 1125 00:55:01,113 --> 00:55:05,159 (muzică blândă înălțătoare) 1126 00:55:05,201 --> 00:55:08,412 Astrid, am ceva nou indiciu în misterul meu troll. 1127 00:55:08,454 --> 00:55:10,247 Cioplitorul în lemn la piata de Craciun 1128 00:55:10,289 --> 00:55:12,583 a găsit trei inițiale minuscule. 1129 00:55:12,625 --> 00:55:16,379 A A A. Ce? 1130 00:55:16,962 --> 00:55:18,506 Ce înseamnă asta? 1131 00:55:18,547 --> 00:55:21,509 - Un vechi prieten care locuiește în Muntele Floyen 1132 00:55:22,676 --> 00:55:24,845 poate sti ceva. 1133 00:55:24,887 --> 00:55:28,933 (muzică blândă înălțătoare) 1134 00:55:28,974 --> 00:55:32,228 (rap cu degetele) 1135 00:55:33,813 --> 00:55:35,773 - Astrid. Te rog, intră. 1136 00:55:35,815 --> 00:55:37,274 - Pedo Anders. 1137 00:55:40,403 --> 00:55:41,404 - [JJ] Bună. 1138 00:55:42,530 --> 00:55:45,825 (bunituri la usa) - Deci, te rog, ia loc. 1139 00:55:48,035 --> 00:55:50,204 Pot să te iau ceva de băut sau? 1140 00:55:50,246 --> 00:55:52,415 - Nu, mulţumesc, Anders. 1141 00:55:53,124 --> 00:55:54,709 Acesta este JJ. 1142 00:55:54,750 --> 00:55:56,419 - Oh, da, desigur. 1143 00:55:56,460 --> 00:55:58,212 Henrik ne-a prezentat în această dimineață. Iartă-mă. 1144 00:55:58,254 --> 00:55:59,630 - Oh, fără griji. 1145 00:55:59,672 --> 00:56:01,173 - Deci cum pot ajuta? 1146 00:56:01,215 --> 00:56:04,176 Am fost intrigat de tine mesaj criptic, Astrid. 1147 00:56:04,218 --> 00:56:06,178 - Îmi place să trimit mesaje. 1148 00:56:07,346 --> 00:56:11,016 Deci JJ a rămas cu mine. 1149 00:56:11,058 --> 00:56:13,144 Pe lângă terminarea doctoratului 1150 00:56:13,185 --> 00:56:16,188 și aducându-l pe Henrik înapoi la viață, 1151 00:56:17,273 --> 00:56:20,568 ea a incercat pentru a rezolva un mister. 1152 00:56:21,694 --> 00:56:24,989 - Ei bine, dacă pot ajutor, prin toate mijloacele. 1153 00:56:25,031 --> 00:56:28,617 - Bine, când l-am cunoscut pe Henrik, 1154 00:56:28,659 --> 00:56:31,370 a comentat acest mic troll îl țin pe birou. 1155 00:56:31,412 --> 00:56:33,539 A spus că e din Bergen. 1156 00:56:33,581 --> 00:56:35,541 I-am spus că este imposibil. 1157 00:56:35,583 --> 00:56:38,002 Era a bunicii mele cea mai dragă posesie, 1158 00:56:38,044 --> 00:56:39,587 iar ea nu fusese la Bergen. 1159 00:56:39,628 --> 00:56:41,672 De fapt, ea nu a făcut-o a călătorit deloc. 1160 00:56:41,714 --> 00:56:42,715 - Hm. 1161 00:56:44,133 --> 00:56:46,719 - Dar apoi am găsit o poza cu ea în Bergen. 1162 00:56:46,761 --> 00:56:48,262 Ea a murit recent, 1163 00:56:48,304 --> 00:56:49,847 deci nu am cum pentru mine. 1164 00:56:51,182 --> 00:56:54,226 Îmi pare rău, asta este a multe informatii. 1165 00:56:54,268 --> 00:56:56,353 - Nu, nu, nu. eu sunt, Sunt, urmez. 1166 00:56:56,395 --> 00:56:58,731 Deci, încerci să afli? 1167 00:56:58,773 --> 00:57:02,401 de unde l-a luat pe troll sau de ce a venit la Bergen? 1168 00:57:02,443 --> 00:57:03,444 - Ambele. 1169 00:57:05,154 --> 00:57:08,949 (muzică blândă cu suspans) 1170 00:57:12,119 --> 00:57:14,372 Astrid te crede poate sti ceva. 1171 00:57:14,413 --> 00:57:17,833 (muzică solemnă blândă) 1172 00:57:26,717 --> 00:57:29,512 (Anders gâfâie) 1173 00:57:32,348 --> 00:57:36,435 - Pădurea asta a fost a ta locul preferat al bunicii, 1174 00:57:38,062 --> 00:57:40,690 motiv pentru care am sculptat-o că troll dintr-o bucată de molid 1175 00:57:40,731 --> 00:57:44,026 pe care l-am găsit chiar acolo. 1176 00:57:44,068 --> 00:57:46,821 - Deci cei trei A, asta ești tu. 1177 00:57:46,862 --> 00:57:48,280 - Anders Alf Anderson. 1178 00:57:48,322 --> 00:57:51,033 Părinții mei au fost un puțin, uh, dramatic. 1179 00:57:51,075 --> 00:57:52,952 (JJ și Anders chicotesc) 1180 00:57:52,993 --> 00:57:56,205 Acesta a fost primul și ultimul meu încercare de sculptură în lemn. 1181 00:57:56,247 --> 00:57:58,165 Trebuie să ai atât de multe întrebări. 1182 00:57:58,207 --> 00:58:00,167 - Da, ce a fost face ea în Bergen? 1183 00:58:00,209 --> 00:58:02,878 - Ei bine, vărul ei al doilea era aici cu doi copii 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,381 iar un al treilea pe drum, iar ea era pe pat. 1185 00:58:05,423 --> 00:58:07,675 Deci Florence tocmai a avut a terminat liceul, 1186 00:58:07,717 --> 00:58:09,677 așa că a venit să ajute. 1187 00:58:09,719 --> 00:58:11,387 - Și cum v-ați cunoscut? 1188 00:58:11,429 --> 00:58:13,305 - (chicoteşte) Ei bine, a fost nu dragoste la prima vedere. 1189 00:58:13,347 --> 00:58:16,183 Nu, mergeam cu bicicleta peste Rallarvegen, 1190 00:58:16,225 --> 00:58:19,603 iar Florence era plecată pentru o plimba cu cei doi copii 1191 00:58:19,645 --> 00:58:22,815 când cel mai în vârstă, care eu cred că avea patru ani, 1192 00:58:22,857 --> 00:58:25,359 a fugit brusc drept în fața bicicletei mele. 1193 00:58:25,401 --> 00:58:26,610 - Oh, nu. - Da. 1194 00:58:26,652 --> 00:58:29,155 Așa că am virat, am căzut, desigur. 1195 00:58:29,196 --> 00:58:32,283 Și apoi am făcut greseala de a striga la ea 1196 00:58:32,324 --> 00:58:34,744 să aibă grijă de ea copiii mai bine. 1197 00:58:34,785 --> 00:58:36,203 - Oh! - (chicotește) Asta a fost, 1198 00:58:36,245 --> 00:58:38,581 a fost o greșeală de calcul din partea mea. 1199 00:58:38,622 --> 00:58:40,708 - Ar putea fi picant. 1200 00:58:40,750 --> 00:58:42,293 - A fost magnifică. 1201 00:58:46,047 --> 00:58:49,925 Și în curând noi devenit inseparabil. 1202 00:58:51,510 --> 00:58:53,721 Am simțit că va dura pentru totdeauna. 1203 00:58:53,763 --> 00:58:55,973 Dar a trebuit să plec pentru serviciul militar, 1204 00:58:56,015 --> 00:58:57,641 care era obligatoriu pe atunci. 1205 00:58:58,517 --> 00:58:59,935 Și Florence a plecat acasă. 1206 00:59:01,937 --> 00:59:04,732 Așa că după aceea am concurat în întreaga lume 1207 00:59:04,774 --> 00:59:07,026 iar până când eu m-am întors la Bergen, 1208 00:59:07,735 --> 00:59:09,403 vărul ei se mutase. 1209 00:59:09,445 --> 00:59:11,697 Aceasta a fost înainte de internet, desigur. 1210 00:59:11,739 --> 00:59:15,576 Așa că am scris niște scrisori, dar nu am auzit niciodată un răspuns. 1211 00:59:16,827 --> 00:59:21,624 Dar mă bucur că a avut o viață bună. 1212 00:59:22,958 --> 00:59:24,752 O nepoată pe care ea evident a iubit atât de mult. 1213 00:59:24,794 --> 00:59:26,629 Și sunt încântat 1214 00:59:27,963 --> 00:59:29,965 că ea mi-a ținut trolul pentru toti acei ani. 1215 00:59:31,300 --> 00:59:36,305 - Anders, când a făcut-o bunica pleca din Bergen? 1216 00:59:37,640 --> 00:59:39,517 - E uşor. i-am dat trolul de Crăciun. 1217 00:59:39,558 --> 00:59:44,021 Așa că a plecat pe 2 ianuarie 1968. 1218 00:59:44,063 --> 00:59:46,774 (muzică moale sumbră) 1219 00:59:46,816 --> 00:59:50,861 - Mama mea s-a născut la 15 iulie 1968. 1220 00:59:50,903 --> 00:59:54,198 (muzică moale sumbră) 1221 00:59:58,119 --> 01:00:00,079 - Eu- Am o fiică? 1222 01:00:03,165 --> 01:00:07,461 - A murit cu multi ani in urma. 1223 01:00:07,503 --> 01:00:08,671 Sunt singurul care a mai rămas. 1224 01:00:11,841 --> 01:00:16,011 - Dar ea, era a mea, da? 1225 01:00:19,515 --> 01:00:21,976 Care era numele ei? 1226 01:00:22,017 --> 01:00:25,271 (muzică moale sumbră) 1227 01:00:28,357 --> 01:00:31,277 De ce nu mi-a spus niciodată Florence? 1228 01:00:35,990 --> 01:00:38,909 Stai, asta înseamnă că tu... 1229 01:00:38,951 --> 01:00:41,579 - Nu pot să răspund întrebări chiar acum. 1230 01:00:41,620 --> 01:00:46,083 Acest lucru este prea mult. Hm. 1231 01:00:46,125 --> 01:00:50,004 Îmi pare rău. O să mă întorc. 1232 01:00:50,046 --> 01:00:53,007 - E un drum lung. Vehiculul este mai rapid. 1233 01:00:53,049 --> 01:00:55,009 - Vreau să merg. 1234 01:00:55,051 --> 01:00:58,054 (muzică sumbră) 1235 01:01:07,730 --> 01:01:11,317 (muzica sumbră continuă) 1236 01:01:20,201 --> 01:01:23,704 (muzica sumbră continuă) 1237 01:01:23,746 --> 01:01:27,083 (muzică moale sumbră) 1238 01:01:35,674 --> 01:01:39,595 (muzica sumbră continuă) 1239 01:01:41,430 --> 01:01:43,891 (bunituri la usa) 1240 01:01:43,933 --> 01:01:45,309 - Unde e JJ? 1241 01:01:45,935 --> 01:01:48,688 (muzică sumbră) 1242 01:01:54,944 --> 01:01:58,447 (muzică blândă și emoționantă) 1243 01:02:07,123 --> 01:02:11,502 (blând emoționant muzica continua) 1244 01:02:20,302 --> 01:02:24,724 (blând emoționant muzica continua) 1245 01:02:33,524 --> 01:02:37,820 (blând emoționant muzica continua) 1246 01:02:37,862 --> 01:02:40,656 (muzică solemnă) 1247 01:02:49,623 --> 01:02:53,210 (muzica solemnă continuă) 1248 01:03:01,719 --> 01:03:03,721 (muzica solemnă continuă) 1249 01:03:03,763 --> 01:03:05,556 - [Henrik] De ce nu bunica ta spune antrenorului? 1250 01:03:05,598 --> 01:03:08,684 - Ei bine, a fost vremuri diferite, nu? 1251 01:03:08,726 --> 01:03:10,853 1968 în Minnesota. 1252 01:03:12,355 --> 01:03:15,524 E greu să fii mamă singură, cu atât mai mult pe atunci. 1253 01:03:15,566 --> 01:03:17,777 - [Henrik] Cu atât mai mult motiv să-i spun. 1254 01:03:22,490 --> 01:03:24,784 - Crezi că ar putea fii bunicul meu? 1255 01:03:27,745 --> 01:03:30,831 - Timpul funcționează. Cum s-ar simți asta pentru tine? 1256 01:03:32,333 --> 01:03:34,668 - M-am obișnuit atât de mult ideea că sunt singur. 1257 01:03:38,297 --> 01:03:41,258 - Se pare că aş fi putut familie chiar aici, în Bergen. 1258 01:03:42,718 --> 01:03:44,720 E o nebunie. 1259 01:03:44,762 --> 01:03:45,721 - Sau e soarta. 1260 01:03:46,639 --> 01:03:49,350 (muzică blândă) 1261 01:03:52,645 --> 01:03:55,815 (cântăreți vocalizează) 1262 01:04:01,320 --> 01:04:04,865 (muzică blândă și emoționantă) 1263 01:04:06,367 --> 01:04:09,203 (telefonul bâzâie) 1264 01:04:11,372 --> 01:04:12,957 - Ce se întâmplă? 1265 01:04:12,998 --> 01:04:15,960 - Vreau să te îmbraci hainele tale cele mai calde. 1266 01:04:16,001 --> 01:04:16,919 - E miezul nopții. 1267 01:04:17,753 --> 01:04:19,880 - Fă-o și vino afară. 1268 01:04:21,674 --> 01:04:25,219 (muzică blândă și emoționantă) 1269 01:04:32,810 --> 01:04:35,104 - [JJ] Ce facem aici? 1270 01:04:35,146 --> 01:04:38,983 E frumos, dar cei doi veterinari ai mei a fost extrem de confortabil. 1271 01:04:39,025 --> 01:04:40,067 - Așteaptă. 1272 01:04:42,236 --> 01:04:43,779 - Un fel de ritual viking. 1273 01:04:43,821 --> 01:04:45,573 - Ei bine, majoritatea ritualurilor vikinge 1274 01:04:45,614 --> 01:04:47,867 implica mari cantități de alcool, 1275 01:04:47,908 --> 01:04:50,703 pe care am jurat oprit de aseară. 1276 01:04:51,912 --> 01:04:54,540 - Nu primește sora ta căsătorit mai târziu astăzi? 1277 01:04:54,582 --> 01:04:57,334 - Atunci voi fi jurând înapoi pe ea. 1278 01:04:59,128 --> 01:05:03,424 Uite. Uite, iată că vin. 1279 01:05:03,466 --> 01:05:04,842 - Aurora boreală! 1280 01:05:05,634 --> 01:05:08,596 (muzică blândă) 1281 01:05:09,930 --> 01:05:12,224 - Văzându-i în Bergen este ca un cadou de Crăciun. 1282 01:05:13,434 --> 01:05:15,811 Am verificat raportul meteorologic 1283 01:05:15,853 --> 01:05:18,105 și am văzut că s-ar putea fii un spectacol în seara asta. 1284 01:05:19,065 --> 01:05:20,316 Am vrut să-l vezi. 1285 01:05:21,484 --> 01:05:22,860 - Mulţumesc. 1286 01:05:22,902 --> 01:05:26,614 (muzică blândă) (cântăreți vocalizează) 1287 01:05:26,655 --> 01:05:29,992 - M-am gândit de când suntem amândoi simțindu-se puțin pierduți, 1288 01:05:30,034 --> 01:05:32,620 luminile ar putea ajuta-ne sa ne gasim drumul. 1289 01:05:36,082 --> 01:05:37,291 - Cât timp putem sta? 1290 01:05:39,794 --> 01:05:41,128 - Atâta timp cât vrei. 1291 01:05:42,463 --> 01:05:47,760 (muzică blândă) (cântăreți vocalizează) 1292 01:05:48,427 --> 01:05:51,680 (muzică blândă înălțătoare) 1293 01:06:01,357 --> 01:06:04,151 (muzică blândă) 1294 01:06:08,823 --> 01:06:10,616 - Am o criză de garderobă. 1295 01:06:10,658 --> 01:06:12,368 Nu am adus nimic pentru o cină formală, 1296 01:06:12,410 --> 01:06:14,453 darămite o nuntă de Crăciun. 1297 01:06:14,495 --> 01:06:16,080 Asta e la fel de bun ca mine. 1298 01:06:16,122 --> 01:06:18,082 Crezi că Nora mă va da afară? 1299 01:06:18,124 --> 01:06:22,920 - Nu. Dar poate ai face-o iti place sa porti asta in schimb? 1300 01:06:24,505 --> 01:06:25,965 - Acesta este bunadul tau? 1301 01:06:26,006 --> 01:06:27,633 - A fost al meu. 1302 01:06:27,675 --> 01:06:29,635 Dar aceștia din urmă ani cred 1303 01:06:29,677 --> 01:06:31,679 s-a micșorat în dulapul meu. 1304 01:06:31,721 --> 01:06:34,140 - (chicotește) Dulapuri poate fi dificil așa. 1305 01:06:34,181 --> 01:06:35,433 - Poate ți se potrivește? 1306 01:06:36,392 --> 01:06:38,352 Voi purta bunadul mamei. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:42,857 Cei mai mulți dintre noi vom îmbrăca tradițional îmbrăcăminte pentru ceremonie. 1308 01:06:42,898 --> 01:06:44,775 Apoi ne schimbăm pentru cină. 1309 01:06:46,402 --> 01:06:48,487 - Dar este în regulă să-l port? 1310 01:06:48,529 --> 01:06:49,822 - Desigur. 1311 01:06:49,864 --> 01:06:51,574 - Adică cultural. 1312 01:06:51,615 --> 01:06:53,117 Nu vreau să mă comport ca Sunt deodată norvegian 1313 01:06:53,159 --> 01:06:55,202 și poate purta a portul tradițional. 1314 01:06:55,244 --> 01:06:56,954 - Este bine. 1315 01:06:59,206 --> 01:07:02,376 Poate că ești brusc norvegian. 1316 01:07:05,546 --> 01:07:08,883 (muzică moale sumbră) 1317 01:07:15,222 --> 01:07:18,934 (muzică strălucitoare blândă) 1318 01:07:18,976 --> 01:07:20,561 - Este oarecum jenant? 1319 01:07:20,603 --> 01:07:21,687 pe care îl purtăm aceeași ținută. 1320 01:07:21,729 --> 01:07:25,816 (Johan oftă și chicotește) 1321 01:07:25,858 --> 01:07:27,818 Te gandesti la mama? 1322 01:07:27,860 --> 01:07:30,863 - Da. fac în fiecare zi. 1323 01:07:32,281 --> 01:07:34,700 (apăsând pe pași) 1324 01:07:34,742 --> 01:07:36,327 (muzică strălucitoare blândă) 1325 01:07:36,369 --> 01:07:40,790 - Uită-te la tine! 1326 01:07:40,831 --> 01:07:42,333 - Eh! Fotografie de grup. 1327 01:07:42,375 --> 01:07:43,417 - [JJ] Oh! (chicotește) 1328 01:07:43,459 --> 01:07:44,543 - Haide. - Da. 1329 01:07:44,585 --> 01:07:46,837 (JJ și Henrik râd) 1330 01:07:46,879 --> 01:07:49,340 - Crăciun fericit. (chicoti) 1331 01:07:49,382 --> 01:07:51,092 noi toti! Intră aici. - Oh! 1332 01:07:55,554 --> 01:07:59,266 (aclamații de grup și râsete) 1333 01:08:01,185 --> 01:08:02,311 Oh! 1334 01:08:02,353 --> 01:08:06,357 (muzică blândă înălțătoare) 1335 01:08:06,399 --> 01:08:08,317 Arăți exact ca ea. 1336 01:08:08,359 --> 01:08:10,236 - [Astrid] Frumos. 1337 01:08:11,445 --> 01:08:13,739 - Nu plânge deja. 1338 01:08:13,781 --> 01:08:16,033 Nici măcar nu am primit la biserică încă. 1339 01:08:17,118 --> 01:08:19,912 Ce crezi? - Ce se întâmplă acum? 1340 01:08:21,163 --> 01:08:23,791 - Marc va sosi și apoi o va cere în căsătorie pe Nora. 1341 01:08:23,833 --> 01:08:25,918 - [JJ] Propune? m-am gândit a fost o afacere încheiată. 1342 01:08:25,960 --> 01:08:27,962 Te referi la asta mai pot merge spre sud? 1343 01:08:28,003 --> 01:08:29,922 - Vom vedea. - Haide. 1344 01:08:30,631 --> 01:08:34,051 (muzică strălucitoare blândă) 1345 01:08:35,803 --> 01:08:41,058 - Uau. ce am facut eu sa te meriti? 1346 01:08:41,726 --> 01:08:43,853 Nora, vrei să te căsătorești cu mine? 1347 01:08:47,064 --> 01:08:50,192 - Hmm? Orice ai vrea vrei să adaugi la asta? 1348 01:08:54,655 --> 01:08:58,284 - Nu. Uh, nu, asta destul de mult rezumă. 1349 01:08:58,325 --> 01:09:01,495 - Nora? Vă rog să spuneți da. 1350 01:09:01,537 --> 01:09:02,455 - Ar trebui? 1351 01:09:02,496 --> 01:09:04,290 - Dragă, da sau nu. 1352 01:09:04,331 --> 01:09:06,208 Mai pe acest genunchi și Voi merge ca Henrik. 1353 01:09:06,250 --> 01:09:09,962 - (chicotește) Atunci prin vot popular. 1354 01:09:10,004 --> 01:09:11,756 Da, mă voi căsători cu tine. 1355 01:09:11,797 --> 01:09:13,883 (toate aplauda) 1356 01:09:13,924 --> 01:09:16,052 - [Mia] Da! (chicoti) 1357 01:09:16,093 --> 01:09:19,430 (muzică luminoasă energică) 1358 01:09:19,472 --> 01:09:23,350 (mulțimea aplauda și aplaudă) 1359 01:09:32,318 --> 01:09:37,031 (luminos energetic muzica continua) 1360 01:09:40,785 --> 01:09:44,372 - Și în concluzie, cum am spus mai devreme, 1361 01:09:44,413 --> 01:09:47,083 bun venit Marc, suntem ma bucur ca esti aici. 1362 01:09:47,124 --> 01:09:51,128 (oaspeții aplaudă și aplaudă) 1363 01:09:51,170 --> 01:09:54,548 Uh, uh. Și suntem ma bucur ca esti familie. 1364 01:09:55,466 --> 01:09:58,469 (oaspeții aplaudă și aplaudă) 1365 01:09:58,511 --> 01:10:03,891 Și, și ne bucurăm că mergi pentru a o face pe Nora fericită pentru totdeauna. 1366 01:10:05,726 --> 01:10:08,688 Uh. Am terminat. 1367 01:10:08,729 --> 01:10:09,855 Poți aplauda acum. 1368 01:10:09,897 --> 01:10:12,692 (oaspeții aplaudă și aplaudă) 1369 01:10:12,733 --> 01:10:15,277 - [Toate] Skol! 1370 01:10:15,319 --> 01:10:17,071 - Mulţumesc, tată. 1371 01:10:18,406 --> 01:10:21,492 (clincat ochelarii) 1372 01:10:23,994 --> 01:10:26,622 Nu pot continua să urc scaune în acești pantofi. 1373 01:10:29,500 --> 01:10:30,876 (oaspeții aplaudă și aplaudă) 1374 01:10:30,918 --> 01:10:32,336 - Facem acest sărut treaba acasă, 1375 01:10:32,378 --> 01:10:35,005 dar avem tendința de a rămâne la nivelul solului. 1376 01:10:35,047 --> 01:10:38,092 - Norvegienilor le place să adauge un element de pericol pentru orice. 1377 01:10:38,134 --> 01:10:40,177 Este în sângele nostru viking. 1378 01:10:48,269 --> 01:10:51,063 - Bună ziua, toată lumea. Mulțumesc, tată. 1379 01:10:52,148 --> 01:10:55,276 Știam că tatăl meu o va face fi greu de urmarit 1380 01:10:56,277 --> 01:10:57,486 si am avut dreptate. 1381 01:10:57,528 --> 01:10:59,572 Mi-a fost greu urmând oricare dintre ele. 1382 01:10:59,613 --> 01:11:01,365 (oaspeții râd) 1383 01:11:01,407 --> 01:11:05,369 Când Marc s-a apropiat prima oară eu despre căsătorie, 1384 01:11:05,411 --> 01:11:09,582 Eram flatat, dar eu nu i-am putut face asta surorii mele. 1385 01:11:09,623 --> 01:11:11,375 (oaspeții râd) 1386 01:11:11,417 --> 01:11:15,463 Apoi am aflat că el a vrut să fiu cel mai bun om al lui. 1387 01:11:15,504 --> 01:11:17,048 Așa că am fost uşurat. 1388 01:11:18,174 --> 01:11:20,843 Și dacă sunt sincer, doar un pic dezamăgit. 1389 01:11:20,885 --> 01:11:22,845 (oaspeții râd) 1390 01:11:22,887 --> 01:11:23,846 (Henrik vorbește înăuntru limba straina) 1391 01:11:23,888 --> 01:11:27,058 (oaspeții aplaudă) 1392 01:11:29,060 --> 01:11:31,645 - Bine toată lumea, e timpul. 1393 01:11:33,981 --> 01:11:36,233 - Sunt 18 inele pe tort. 1394 01:11:36,275 --> 01:11:38,110 Numărul de inele care se desprind 1395 01:11:38,152 --> 01:11:39,987 prezice numărul de copiii pe care îi va avea. 1396 01:11:40,029 --> 01:11:41,781 (exclamă Marc si isi dreseaza gatul) 1397 01:11:41,822 --> 01:11:44,575 (oaspeții râd) 1398 01:11:46,827 --> 01:11:48,829 (biscuiții trosnesc) 1399 01:11:48,871 --> 01:11:50,206 -Opt! - Da, acest tort 1400 01:11:50,247 --> 01:11:51,957 este evident defect. 1401 01:11:51,999 --> 01:11:53,376 (oaspeții râd) 1402 01:11:53,417 --> 01:11:54,460 Toată lumea! 1403 01:11:55,044 --> 01:11:56,712 - [Toate] Skol! 1404 01:11:56,754 --> 01:11:59,882 - Sunt atât de plin de la cină, Nu am loc pentru tort. 1405 01:11:59,924 --> 01:12:01,842 - Există o regulă cu masa de tort, 1406 01:12:01,884 --> 01:12:03,677 nu te oprești când ești plin. 1407 01:12:03,719 --> 01:12:04,970 Te oprești când ți-e rușine. 1408 01:12:05,012 --> 01:12:06,806 (JJ râde) 1409 01:12:06,847 --> 01:12:08,057 - Lasă-mă să-l miros. 1410 01:12:09,517 --> 01:12:11,268 - Îmi fur frate pentru un dans. 1411 01:12:11,310 --> 01:12:12,978 - Dar nu am avea vreo prăjitură încă. 1412 01:12:13,020 --> 01:12:15,815 - Sunt sigur că va fi să fie multe resturi. 1413 01:12:15,856 --> 01:12:17,566 - Salvează-mă, bine? 1414 01:12:17,608 --> 01:12:21,028 * Ridică paharul și bea pentru distracție, oh* 1415 01:12:21,070 --> 01:12:22,863 * Acum toată lumea doar 1416 01:12:22,905 --> 01:12:25,157 * Sună clopotele 1417 01:12:25,199 --> 01:12:27,576 * Hai să păstrăm noaptea se leagănă* 1418 01:12:27,618 --> 01:12:29,829 * „Până vine Moș Crăciun” 1419 01:12:29,870 --> 01:12:32,123 * Peste tot în lume 1420 01:12:32,164 --> 01:12:34,583 * Va fi vascul saruta* 1421 01:12:34,625 --> 01:12:39,505 * Toată lumea își dorește o stea care deschide calea * 1422 01:12:39,547 --> 01:12:43,217 * De aici până la Revelion Ziua, să sărbătorim* 1423 01:12:43,259 --> 01:12:44,593 - Oh, asta e cel mai distractiv 1424 01:12:44,635 --> 01:12:46,178 Am avut vreodată la o nuntă. 1425 01:12:46,220 --> 01:12:49,014 Și acum ai alt nepot. 1426 01:12:49,056 --> 01:12:51,100 - Marc a devenit familia mea 1427 01:12:51,142 --> 01:12:54,562 ziua în care mi-a ajutat Nora la spital. 1428 01:12:55,813 --> 01:12:57,565 Exact așa cum ești familia mea și acum. 1429 01:13:00,359 --> 01:13:02,737 - Nu am fost niciodată parte a unei familii mari înainte. 1430 01:13:03,904 --> 01:13:06,032 Cred că îmi place. 1431 01:13:06,073 --> 01:13:07,658 - Bergen ți se potrivește. 1432 01:13:07,700 --> 01:13:09,118 - Hm, s-ar putea să ai dreptate. 1433 01:13:09,160 --> 01:13:10,036 - Sigur că am dreptate. 1434 01:13:10,077 --> 01:13:12,747 (rad amandoi) 1435 01:13:16,333 --> 01:13:20,880 - Mulțumesc pentru rezolvare misterul meu troll 1436 01:13:20,921 --> 01:13:22,673 și că m-a dus să-l văd pe Anders. 1437 01:13:24,133 --> 01:13:26,886 Vă mulțumesc că nu ați făcut presiuni eu să vorbesc cu el. 1438 01:13:26,927 --> 01:13:28,804 - O vei face când ești gata. 1439 01:13:30,431 --> 01:13:33,225 Dar știm deja că ai făcut-o ceva în comun cu el. 1440 01:13:33,893 --> 01:13:35,102 - Ce-i asta? 1441 01:13:35,144 --> 01:13:38,230 - Ați iubit amândoi aceeași persoană. 1442 01:13:39,315 --> 01:13:42,860 Într-un fel care face familia ta deja. 1443 01:13:44,236 --> 01:13:47,615 (muzică strălucitoare blândă) 1444 01:13:53,454 --> 01:13:56,290 - În interes de dezvăluire completă, 1445 01:13:58,459 --> 01:14:01,128 Cred că mă încad dragoste cu nepotul tău. 1446 01:14:01,962 --> 01:14:04,256 - Are un gust dobândit. 1447 01:14:07,134 --> 01:14:09,553 - Crezi în soartă, Astrid? 1448 01:14:09,595 --> 01:14:11,138 - Desigur. 1449 01:14:13,140 --> 01:14:16,644 (muzică blândă și emoționantă) 1450 01:14:24,902 --> 01:14:27,071 (blând emoționant muzica continua) 1451 01:14:27,113 --> 01:14:30,408 (rap cu degetele) 1452 01:14:38,874 --> 01:14:43,295 (blând emoționant muzica continua) 1453 01:14:50,761 --> 01:14:52,555 - Pe mama mea se numea Andrea. 1454 01:14:54,765 --> 01:14:56,434 Cred că a fost numită pentru tine. 1455 01:15:03,524 --> 01:15:07,945 (blând emoționant muzica continua) 1456 01:15:15,077 --> 01:15:17,872 (clopotele bat) 1457 01:15:18,873 --> 01:15:21,625 - Cine mai vrea niște glug? 1458 01:15:21,667 --> 01:15:23,252 - Iată. 1459 01:15:23,294 --> 01:15:26,630 - Ora cinci. Este oficial de Crăciun. 1460 01:15:26,672 --> 01:15:29,550 - Nu chiar. Suntem încă mai lipsește un lucru. 1461 01:15:29,592 --> 01:15:31,969 - Tată! (Marc râzând) 1462 01:15:32,011 --> 01:15:35,347 - Acum este oficial Timp de Crăciun! 1463 01:15:36,599 --> 01:15:38,642 Ho, ho. (razand) 1464 01:15:38,684 --> 01:15:41,062 (muzică strălucitoare blândă) 1465 01:15:41,103 --> 01:15:45,900 (familie cântând în limba straina) 1466 01:15:54,617 --> 01:15:59,955 (Familia continuă să cânte in limba straina) 1467 01:16:07,755 --> 01:16:13,052 (Familia continuă să cânte in limba straina) 1468 01:16:20,893 --> 01:16:26,232 (Familia continuă să cânte in limba straina) 1469 01:16:28,859 --> 01:16:31,195 - Toată lumea, avem un vizitator. 1470 01:16:31,237 --> 01:16:32,822 - [Anders] (vorbește în limba straina) Toata lumea. 1471 01:16:32,863 --> 01:16:34,657 (familia vorbește în limba straina) 1472 01:16:34,699 --> 01:16:36,325 - Am adus ceva de Crăciun delicii pentru toată lumea. 1473 01:16:36,367 --> 01:16:37,827 - Oh, ești foarte amabil. 1474 01:16:37,868 --> 01:16:40,037 Te rog, stai. - Mulţumesc. 1475 01:16:40,079 --> 01:16:43,749 Și am ceva și pentru tine, JJ. 1476 01:16:45,042 --> 01:16:47,545 Când Florence a fost aici, ea învăţa să tricoteze 1477 01:16:47,586 --> 01:16:49,672 dar nu era prea bună. 1478 01:16:49,714 --> 01:16:51,465 - Se pare că aleargă în familie. 1479 01:16:51,507 --> 01:16:55,720 - (chicotește) Da. Deci ea, ea nu știa cum să se oprească. 1480 01:16:55,761 --> 01:16:58,597 - Oh! - Dar era prea mândră 1481 01:16:58,639 --> 01:17:00,057 a cere ajutor. 1482 01:17:00,099 --> 01:17:02,017 - Da, asta sună exact ca ea. 1483 01:17:02,059 --> 01:17:03,894 - Ea i-a dat asta eu de Crăciun 1484 01:17:03,936 --> 01:17:05,896 si l-am pastrat toti acesti ani. 1485 01:17:07,231 --> 01:17:10,151 Și acum vreau să trec alături de nepoata ei. 1486 01:17:10,943 --> 01:17:12,903 Nepoatei noastre. 1487 01:17:14,613 --> 01:17:16,157 - Mulţumesc, Anders. 1488 01:17:19,118 --> 01:17:22,163 Nu știm sigur că Sunt nepoata ta. 1489 01:17:23,622 --> 01:17:25,458 - Am vrut să vorbesc despre asta. 1490 01:17:25,499 --> 01:17:29,462 Adică, sunt dispus fă un test ADN dacă vrei, 1491 01:17:30,212 --> 01:17:31,464 dar nu am nevoie. 1492 01:17:33,466 --> 01:17:35,176 - Nici eu nu am nevoie de unul. 1493 01:17:36,802 --> 01:17:38,596 Eu te aleg pe tine fii bunicul meu. 1494 01:17:38,637 --> 01:17:39,597 (Anders chicoti) 1495 01:17:39,638 --> 01:17:41,432 Aw. - S-a rezolvat. 1496 01:17:41,474 --> 01:17:43,309 Sunt cel mai bun al tău. 1497 01:17:44,894 --> 01:17:46,270 - Știi ce? 1498 01:17:46,312 --> 01:17:48,898 De fapt, am puțin ceva pentru tine. 1499 01:17:48,939 --> 01:17:50,316 - [Anders] Oh. 1500 01:17:52,109 --> 01:17:54,612 - Cred că e timpul pentru a bunicii mele troll să vină acasă. 1501 01:17:54,653 --> 01:17:55,821 - Oh! 1502 01:17:56,781 --> 01:17:58,074 Multumesc. - Mm. 1503 01:17:59,533 --> 01:18:02,328 (muzică solemnă) 1504 01:18:03,746 --> 01:18:07,833 - Și acum poate că este timpul 1505 01:18:08,542 --> 01:18:09,960 sa vii si tu acasa. 1506 01:18:14,507 --> 01:18:17,968 Este cheia de la parter apartament in casa mea. 1507 01:18:18,010 --> 01:18:19,637 Daca vrei, poti sta acolo 1508 01:18:19,678 --> 01:18:21,806 în timp ce termini de scris teza ta. 1509 01:18:21,847 --> 01:18:23,724 - Nu va fi necesar. 1510 01:18:23,766 --> 01:18:26,435 JJ are deja un acasă aici în Bergen. 1511 01:18:27,645 --> 01:18:29,105 - Tu oferi ea o cameră, Astrid, 1512 01:18:29,146 --> 01:18:31,649 ii ofer un apartament întreg. 1513 01:18:31,691 --> 01:18:32,983 - Includeți micul dejun? 1514 01:18:33,025 --> 01:18:35,194 - Ea face un bun arată acolo, Anders. 1515 01:18:36,362 --> 01:18:38,989 - Ei bine, eu... sunt dispus a negocia micul dejun. 1516 01:18:39,031 --> 01:18:40,658 - Aici nu are nevoie de mașină. 1517 01:18:40,700 --> 01:18:42,410 Ea poate merge până în oraș. 1518 01:18:42,451 --> 01:18:45,287 - Da, din casa mea ea pot merge la o pădure de troli, 1519 01:18:45,329 --> 01:18:47,498 și, și pot preda ea cum să schieze. 1520 01:18:47,540 --> 01:18:49,333 - Oh! - Adevărat. 1521 01:18:49,375 --> 01:18:52,420 Dar dacă ea locuiește aici, tu mai poate să o învețe să schieze. 1522 01:18:52,461 --> 01:18:55,798 (toți râzând) 1523 01:18:55,840 --> 01:18:58,384 - Henrik. Pot să am un cuvânt? 1524 01:19:00,136 --> 01:19:04,598 - Acum este un moment bun pentru toată lumea să-mi curețe bucătăria. 1525 01:19:04,640 --> 01:19:06,392 (Johan geme) - Bine. 1526 01:19:08,853 --> 01:19:11,605 - [Nora] Primești oalele și pantalonii. 1527 01:19:11,647 --> 01:19:14,400 (muzică sumbră) 1528 01:19:19,196 --> 01:19:22,408 - Henrik. Henrik, Henrik! 1529 01:19:24,577 --> 01:19:26,412 Am un cadou si pentru tine. 1530 01:19:27,913 --> 01:19:30,166 - Antrenor, nu cred că merita ceva de la tine. 1531 01:19:30,207 --> 01:19:32,960 - Cine crezi că este supărat pe tine Henrik? Hmm? 1532 01:19:33,002 --> 01:19:35,504 Nu sunt eu. Nu e echipa. 1533 01:19:35,546 --> 01:19:36,630 Nu e familia ta. 1534 01:19:36,672 --> 01:19:38,090 Cu toții vă respectăm decizia. 1535 01:19:39,133 --> 01:19:41,260 Singura persoană care este supărat pe tine ești tu. 1536 01:19:43,429 --> 01:19:44,430 Vă rog. 1537 01:19:45,347 --> 01:19:48,434 (muzică moale sumbră) 1538 01:19:54,482 --> 01:19:56,108 Mi l-a dat, știi. 1539 01:19:57,234 --> 01:20:00,196 Florenţa. bunica lui JJ. 1540 01:20:01,572 --> 01:20:05,076 (oftă) Știi când tu, când ai căzut la Cupă, 1541 01:20:05,117 --> 01:20:09,205 Eu-O mai văd când închid ochii. 1542 01:20:11,874 --> 01:20:13,584 Nu m-am pensionat 1543 01:20:13,626 --> 01:20:15,669 pentru că am tot așteptat ca tu să vii acasă, 1544 01:20:17,463 --> 01:20:20,341 să se alăture coaching-ului echipa, să-mi ia locul. 1545 01:20:21,509 --> 01:20:23,135 - Antrenor, eu... 1546 01:20:23,177 --> 01:20:25,346 - Nu există nimeni asta aș avea mai multă încredere, 1547 01:20:25,388 --> 01:20:28,057 dar am nevoie de tine ai incredere in tine. 1548 01:20:28,974 --> 01:20:31,977 (muzică sumbră) 1549 01:20:34,980 --> 01:20:38,567 (muzică blândă înălțătoare) 1550 01:20:44,448 --> 01:20:47,201 (muzică sumbră) 1551 01:20:49,078 --> 01:20:50,371 - Am urmărit videoclipul căderii mele 1552 01:20:50,413 --> 01:20:52,748 la Cupa Mondială după ce Anders a plecat. 1553 01:20:52,790 --> 01:20:53,958 - Ai făcut-o? 1554 01:20:53,999 --> 01:20:55,418 - Da, e peste tot TikTok. 1555 01:20:55,459 --> 01:20:56,961 - Huh, iată. 1556 01:20:57,002 --> 01:20:59,505 Există tot felul de moduri de a deveni faimos. 1557 01:21:01,006 --> 01:21:02,675 - Știi, așa am fost consumat de vindecarea mea, 1558 01:21:02,717 --> 01:21:05,886 Nu m-am gândit niciodată ce aia a fost ca pentru antrenorul meu, 1559 01:21:05,928 --> 01:21:09,306 să vezi asta și apoi l-am închis afară. 1560 01:21:09,348 --> 01:21:12,476 - Crezi că antrenamentul ți-ar îndrepta lucrurile? 1561 01:21:12,518 --> 01:21:13,978 - Cred că s-ar putea. 1562 01:21:14,019 --> 01:21:16,147 De parcă aș plăti datoria mea față de Bergen. 1563 01:21:16,188 --> 01:21:18,983 Mai ales dacă Norvegia bărbații mătură toate cele cinci aurii 1564 01:21:19,025 --> 01:21:20,484 la următoarele olimpiade. 1565 01:21:20,526 --> 01:21:21,819 - Știu că o vei face. 1566 01:21:21,861 --> 01:21:23,738 - Dar am o problemă mai mare. 1567 01:21:23,779 --> 01:21:26,949 ma gandesc sa urmez o femeie în Minnesota. 1568 01:21:26,991 --> 01:21:28,242 - O, nu! 1569 01:21:28,284 --> 01:21:29,493 - Este o problemă importantă, 1570 01:21:29,535 --> 01:21:31,245 nu? - Da! 1571 01:21:31,287 --> 01:21:33,289 Și dacă acea femeie ar fi fost să stau aici în Bergen, 1572 01:21:33,330 --> 01:21:36,167 dar se zvonește că are mai multe variante de locuit. 1573 01:21:36,208 --> 01:21:38,961 - Să stau în Bergen ar fi prima mea alegere. 1574 01:21:39,003 --> 01:21:40,713 - Dacă nu știam mai bine, 1575 01:21:40,755 --> 01:21:44,550 Aș spune că asta este incepand sa se simta ca soarta. 1576 01:21:44,592 --> 01:21:46,969 - E un lucru bun că tu nu crede în soartă. 1577 01:21:47,011 --> 01:21:48,179 - Lucru bun. 1578 01:21:54,351 --> 01:21:55,561 Ce-i asta? 1579 01:21:55,603 --> 01:21:57,188 - De Crăciun. 1580 01:21:57,229 --> 01:21:59,774 - Dar mi-ai dat deja șosete. 1581 01:21:59,815 --> 01:22:01,567 - Consideră asta un cadou bonus. 1582 01:22:02,777 --> 01:22:05,571 (muzică blândă) 1583 01:22:07,907 --> 01:22:09,658 Este cristalul de lumina nordică. 1584 01:22:15,081 --> 01:22:17,875 În caz că vreodată te simti pierdut din nou, 1585 01:22:17,917 --> 01:22:21,629 vei ști unde este casa 1586 01:22:21,670 --> 01:22:23,214 și cât de mult ești iubit. 1587 01:22:28,010 --> 01:22:30,721 - Ce fel de dragoste vorbim despre? 1588 01:22:30,763 --> 01:22:31,722 - Al treilea fel. 1589 01:22:31,764 --> 01:22:33,432 - Oh! - Desigur. 1590 01:22:34,558 --> 01:22:37,436 - Și vei sfătui eu dacă asta se va schimba vreodată. 1591 01:22:37,478 --> 01:22:39,563 - Vei fi primul care știe. 1592 01:22:39,605 --> 01:22:42,942 (muzica romantica) 1593 01:22:42,983 --> 01:22:44,235 - Ha! 1594 01:22:44,276 --> 01:22:46,070 Omul acesta este pe cale să mă sărute. 1595 01:22:46,112 --> 01:22:48,572 Și crede-mă, merge pentru a fi un sărut de top 1596 01:22:48,614 --> 01:22:51,367 si nu am nevoie de tine băieți care încurcă. 1597 01:22:51,409 --> 01:22:53,244 În plus, ești uitându-se la un nou antrenor 1598 01:22:53,285 --> 01:22:55,705 din Muntele Național Norvegiei- 1599 01:22:55,746 --> 01:22:57,081 - Alpin. 1600 01:22:57,123 --> 01:22:58,541 - National Norvegia Echipa de schi alpin. 1601 01:22:58,582 --> 01:23:00,251 Și dacă vreodată vreau să am o rugăciune 1602 01:23:00,292 --> 01:23:02,670 de a te alătura acelei echipe, mai bine ai forma. 1603 01:23:02,712 --> 01:23:03,629 - Îmi pare rău, antrenor. 1604 01:23:07,174 --> 01:23:08,634 Crăciun fericit. 1605 01:23:08,676 --> 01:23:09,719 - Crăciun fericit. 1606 01:23:12,638 --> 01:23:14,432 A fost impresionant. 1607 01:23:14,473 --> 01:23:16,851 - Predarea în liceu o face să vă ofere un anumit set de abilități. 1608 01:23:16,892 --> 01:23:18,769 - Hm. - Te-a numit antrenor. 1609 01:23:18,811 --> 01:23:20,438 - A făcut-o. - Ai auzit asta? 1610 01:23:20,479 --> 01:23:21,480 - Am făcut-o. 1611 01:23:22,148 --> 01:23:23,774 (amândoi chicotesc) 1612 01:23:23,816 --> 01:23:27,862 Dar mai important, eu am auzit și vorbind despre un sărut. 1613 01:23:27,903 --> 01:23:31,407 (muzică romantică strălucitoare)